- 和朋友在餐厅，想分着吃、问对方要不要尝一口、聊聊菜好不好吃，这些用马来语怎么说？
- 学完你会说「可以分着吃吗」「你要一点吗」「好吃吗」「普普通通」，也认得 lepak 这个很本地的词。
- 分着吃的地道说法是 Boleh kongsi?；口语里也常听到英语的 Boleh share?
- lepak 是马来西亚的高频口语：在一个地方闲坐、消磨时间。
先看场景：和朋友吃饭
A：Tempat ni best untuk lepak. Tak bising.
B：Ya. Boleh kongsi roti ni?
A：Boleh. Awak nak sikit tak?
B：Nak. Sedap! Biasa-biasa je tapi okey.
A：这里很适合 lepak，不吵。
B：对。这个面包可以分着吃吗？
A：可以。你要一点吗？
B：要。好吃！普普通通，不过还不错。
对话
和朋友吃饭
AB
Tempat ni best untuk lepak. Tak bising.
这里很适合 lepak，不吵。
Ya. Boleh kongsi roti ni?
对。这个面包可以分着吃吗？
Boleh. Awak nak sikit tak?
可以。你要一点吗？
Nak. Sedap! Biasa-biasa je tapi okey.
要。好吃！普普通通，不过还不错。
本课词汇
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| kongsi | KONG-SI | 分享、一起分 |
| lepak | LE-PAK | 闲坐消磨时间 |
| sedap | SE-DAP | 好吃 |
| manis | MA-NIS | 甜 |
| pedas | PE-DAS | 辣 |
| nipis | NI-PIS | 薄 |
| pilihan | PI-LI-HAN | 选择 |
| selera | SE-LE-RE | 口味、食欲 |
| bising | BI-SING | 吵 |
| tempat | TEM-PAT | 地方 |
| biasa-biasa je | BI-A-SE BI-A-SE JE | 普普通通 |
| gedik | GE-DIK | 爱撒娇、做作（有点调侃） |
在餐厅的句型
Boleh kongsi?
可以分着吃吗？
Awak nak sikit tak?
你要一点吗？
Sedap?
好吃吗？
Biasa-biasa je.
普普通通。
Ada pilihan apa-apa?
有什么可以选的吗？
| 回答 | 意思 |
|---|---|
| Nak. | 要。 |
| Tak nak. | 不要。 |
| Sedap! | 好吃！ |
| Biasa-biasa je. | 就普通。 |
lepak 和 gedik：两个本地味很浓的词
- lepak：不赶时间，找个地方坐下来聊天、发呆。Jom lepak!（走，去坐坐！）
- gedik：形容人爱撒娇、做作，有一点点调侃的意思，也常常拿来自嘲，要看场合用。
biasa-biasa je 是「就那样、普普通通」，评价食物、电影、天气都能用，很实用。
点餐想「分着吃」，kongsi 是马来语的说法；英语的 share 在口语里也很常见，两个都听得懂。
向服务员开口
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| menu | ME-NU | 菜单 |
| bil | BIL | 账单 |
| bayar | BA-YAR | 付款 |
| asing-asing | A-SING A-SING | 分开、各付各的 |
| belanja | BE-LAN-JE | 请客 |
| tambah | TAM-BAH | 加、续 |
| 句子 | 意思 |
|---|---|
| Boleh saya minta menu? | 可以给我菜单吗？ |
| Boleh tambah air? | 可以再加一杯水吗？ |
| Boleh saya minta bil? | 可以给我账单吗？ |
| Kami nak bayar asing-asing. | 我们想各付各的。 |
A：Boleh saya minta menu?
B：Ini menu, encik.
A：Kami nak bayar asing-asing nanti. Boleh?
B：Boleh.
A：可以给我菜单吗？
B：这是菜单，先生。
A：我们等一下想各付各的，可以吗？
B：可以。
Saya belanja = 我请客。朋友之间抢着请客是很常见的，轮流 belanja 也很自然。
学习重点
- 分着吃：Boleh kongsi? / Boleh share?
- 问对方要不要：Awak nak sikit tak?
- 评价：sedap（好吃）、biasa-biasa je（普普通通）。
- lepak = 闲坐聊天；gedik = 爱撒娇，带调侃。
- 描述食物：manis（甜）、pedas（辣）、nipis（薄）。
- 向服务员开口：Boleh saya minta menu / bil?；各付各的：bayar asing-asing；请客：belanja。
Sources
想核对词义：