- 上课时，同学小声问「Boleh tiru?」（可以抄吗？），你会怎么回答？这一课从课室里最日常的对话说起。
- 学完你会说「我没听懂」「可以再说一次吗」「我忘了带课本」，也会说加、减、乘、除这些数学词。
- da 是 sudah（已经）的口语缩短；kena 在口语里表示「被」：kena marah = 被骂。
- tolak 一词两用：数学里是「减」，门上写着 Tolak 是「推」。
先看场景：作业写了吗？
A：Dah buat kerja rumah?
B：Belum. Boleh tiru?
A：Jangan la! Nanti kita dua kena marah. Cikgu tahu.
B：Okey la. Saya terlupa bawa buku latihan.
A：作业做了吗？
B：还没，可以抄吗？
A：不要啦！等一下我们两个都会被骂，老师会知道的。
B：好吧。我忘了带练习本。
对话
作业写了吗？
AB
Dah buat kerja rumah?
作业做了吗？
Belum. Boleh tiru?
还没，可以抄吗？
Jangan la! Nanti kita dua kena marah. Cikgu tahu.
不要啦！等一下我们两个都会被骂，老师会知道的。
Okey la. Saya terlupa bawa buku latihan.
好吧。我忘了带练习本。
本课词汇
课室日常
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| kerja rumah | KER-JE RU-MAH | 家庭作业 |
| tiru | TI-RU | 抄、模仿 |
| kena marah | KE-NE MA-RAH | 被骂 |
| tak faham | TAK FA-HAM | 不明白 |
| tak dengar | TAK DE-NGAR | 没听到 |
| terlupa | TER-LU-PE | 不小心忘了 |
| buku teks | BU-KU TEKS | 课本 |
| buku latihan | BU-KU LA-TI-HAN | 练习本 |
| boleh share? | BO-LEH SHEAR | 可以一起用吗？ |
数学
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| tambah | TAM-BAH | 加 |
| tolak | TO-LAK | 减 |
| darab | DA-RAB | 乘 |
| bahagi | BA-HA-GI | 除 |
| pecahan | PE-CA-HAN | 分数 |
| titik perpuluhan | TI-TIK PER-PU-LU-HAN | 小数点 |
| jawapan | JA-WA-PAN | 答案 |
| jalan kerja | JA-LAN KER-JE | 计算步骤 |
课室里的常用句
Saya tak faham.
我不明白。
Boleh tolong ulang?
可以请你重复一下吗？
Saya terlupa bawa buku teks.
我忘了带课本。
Boleh share?
可以一起看吗？
数学课
老师：Berapa dua tambah tiga?
学生：Lima, cikgu.
老师：Betul! Sekarang, tunjuk jalan kerja.
老师：二加三等于多少？
学生：五，老师。
老师：对！现在写出计算步骤。
| 算式 | 马来语 |
|---|---|
| 2 + 3 | Dua tambah tiga |
| 5 − 2 | Lima tolak dua |
| 3 × 4 | Tiga darab empat |
| 8 ÷ 2 | Lapan bahagi dua |
tolak 在日常是「推」：门上写着 Tolak 就是请你推开，Tarik 就是拉开。
学习重点
- 课室：tak faham、tak dengar、terlupa、boleh tolong ulang?
- da = sudah；kena + 动词 = 被……：kena marah。
- 数学：tambah（加）、tolak（减）、darab（乘）、bahagi（除）。
- tolak = 减，也是「推」；tarik = 拉。
Sources
想核对词义：