- 前面学了名字、年龄、家人、工作，现在把它们串起来，说成一段完整的自我介绍。
- 学完你会用一段示范稿开口介绍自己，也会用「berkarat」这类比喻，讲出自己学语言的经历。
- 很多马来西亚人都有同样的经历：学校教的是书面马来语，街上听到的却是口语，所以有时候会觉得自己像「orang luar」（局外人）。
- berkarat（生锈）是形容语言太久不用、变得生疏的好比喻。
先看场景：聚会上自我介绍
A：Hai, nama saya Lisa. Siapa nama awak?
B：Saya Amir. Awak kerja apa?
A：Saya bekerja sebagai guru. Awak pula?
B：Saya jurutera. Dah lama awak tinggal di KL?
A：嗨，我叫 Lisa。你叫什么名字？
B：我是 Amir。你做什么工作？
A：我是老师。你呢？
B：我是工程师。你住在吉隆坡很久了吗？
对话
聚会上自我介绍
AB
Hai, nama saya Lisa. Siapa nama awak?
嗨，我叫 Lisa。你叫什么名字？
Saya Amir. Awak kerja apa?
我是 Amir。你做什么工作？
Saya bekerja sebagai guru. Awak pula?
我是老师。你呢？
Saya jurutera. Dah lama awak tinggal di KL?
我是工程师。你住在吉隆坡很久了吗？
示范稿：一段完整的自我介绍
Nama saya Lisa. Saya berumur tiga puluh satu tahun.
我叫 Lisa，今年三十一岁。
Saya tinggal di Kuala Lumpur. Saya bekerja sebagai guru.
我住在吉隆坡，做老师。
Saya belajar bahasa Melayu di sekolah, tapi sudah lama tidak cakap.
我在学校学过马来语，不过很久没说了。
Sekarang saya nak cakap bahasa Melayu dengan lebih lancar.
现在我想把马来语说得更流利。
本课词汇
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| memperkenalkan diri | MEM-PER-KE-NAL-KAN DI-RI | 自我介绍 |
| bekerja sebagai … | BE-KER-JE SE-BA-GAI | 担任……、做……工作 |
| berumur | BER-U-MUR | 年龄是 |
| bahasa rasmi | BA-HA-SE RAS-MI | 正式的马来语（书面） |
| bahasa pasar | BA-HA-SE PA-SAR | 市井口语 |
| orang luar | O-RANG LU-AR | 外人、局外人 |
| berkarat | BER-KA-RAT | 生锈（比喻荒废） |
| lancar | LAN-CAR | 流利 |
| bunyi tak kekok | BU-NYI TAK KE-KOK | 听起来不别扭 |
| belajar | BE-LA-JAR | 学习 |
| mengajar | ME-NGA-JAR | 教 |
分段看
| 段落 | 讲什么 | 句型 |
|---|---|---|
| 1 | 名字、年龄 | Nama saya … / Saya berumur … tahun |
| 2 | 住哪里、做什么 | Saya tinggal di … / Saya bekerja sebagai … |
| 3 | 学语言的经历 | Saya belajar … di … |
| 4 | 目标 | Saya nak … |
一分钟的自我介绍，其实就是四段，每段两三句。把中间的名字、地点、职业换成你自己的，就是你的稿子。
书面和口语，是两种说法
很多马来西亚人在学校学到的是 bahasa rasmi（正式马来语），平时在街上、市场听到的却是 bahasa pasar（市井口语），所以长大后对着外国人说马来语，会觉得自己有点像「orang luar」。如果长时间不用，马来语也会 berkarat（生锈）。
想让话听起来自然，不要太像背书，可以：
- 用 saya nak 取代 saya hendak。
- 用 kat mana 取代 di mana。
- 用 dah 取代 sudah。
学习重点
- 自我介绍的四段：名字年龄 → 住址职业 → 学习经历 → 目标。
- 书面（bahasa rasmi）和口语（bahasa pasar）不一样，要两种都认识。
- berkarat = 生锈，比喻语言太久不用。
- 想说得自然：用 nak、kat、dah 这类口语词。
Sources
想核对词义：