- 线上上马来语课，最先碰到的问题常常是：声音有没有？画面有没有？这一课教你上课时一整套的用语。
- 学完你会确认声音和画面，请老师放慢、重复、拼写，也会问「这个怎么说」。
- 万能句型：Boleh + 动词 + tak?（可以……吗？），句尾的 tak 变成疑问。
- lupa 和 terlupa 只差一个 ter-：lupa 是忘了，terlupa 是「不小心忘了」。
先看场景：线上课
A：Boleh nampak video saya tak? Boleh dengar suara saya?
B：Boleh. Tapi perlahan-lahan sikit, ya.
A：Okey. Ada soalan?
B：Maaf, tak dapat tangkap. Boleh tolong ulang sekali lagi?
A：看得到我的画面吗？听得到我的声音吗？
B：可以。不过请说慢一点。
A：好。有问题吗？
B：不好意思，我没听清楚。可以请你再说一次吗？
对话
线上课
AB
Boleh nampak video saya tak? Boleh dengar suara saya?
看得到我的画面吗？听得到我的声音吗？
Boleh. Tapi perlahan-lahan sikit, ya.
可以。不过请说慢一点。
Okey. Ada soalan?
好。有问题吗？
Maaf, tak dapat tangkap. Boleh tolong ulang sekali lagi?
不好意思，我没听清楚。可以请你再说一次吗？
本课词汇
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| Boleh nampak video saya tak? | BO-LEH NAM-PAK VI-DE-O SA-YE TAK | 看得到我的画面吗？ |
| Boleh dengar suara saya tak? | BO-LEH DE-NGAR SU-A-RE SA-YE TAK | 听得到我的声音吗？ |
| maaf, tak dapat tangkap | MA-AF TAK DA-PAT TANG-KAP | 不好意思，没听清楚 |
| Boleh tolong ulang? | BO-LEH TO-LONG U-LANG | 可以请你重复吗？ |
| Macam mana nak cakap …? | MA-CAM MA-NE NAK CA-KAP | …… 怎么说？ |
| Apa maksud …? | A-PE MAK-SUD | ……是什么意思？ |
| Boleh eja? | BO-LEH E-JE | 可以拼出来吗？ |
| Boleh tulis? | BO-LEH TU-LIS | 可以写下来吗？ |
| sebentar | SE-BEN-TAR | 稍等一下 |
| saya cuba | SA-YE CU-BE | 我来试试 |
| lupa / terlupa | LU-PE / TER-LU-PE | 忘了 / 不小心忘了 |
上课常用句
Boleh dengar suara saya tak?
听得到我的声音吗？
Maaf, tak dapat tangkap.
不好意思，我没听清楚。
Macam mana nak cakap "thank you" dalam bahasa Melayu?
「thank you」用马来语怎么说？
Boleh cakap macam ni?
可以这样说吗？
Saya cuba, ya.
我来试试看。
lupa 和 terlupa
| 词 | 感觉 | 例子 |
|---|---|---|
| lupa | 忘了，直接说事实 | Saya lupa nama dia.（我忘了他的名字。） |
| terlupa | 不小心忘了，带「不是故意」的语气 | Saya terlupa bawa buku.（我不小心忘了带书。） |
Boleh + 动词 + tak? 万能：Boleh eja tak?（可以拼吗？）Boleh tulis tak?（可以写吗？）
比起直接说「我不懂」，tak dapat tangkap（没捉到）更准确，意思是「刚才漏掉了一段」。
学习重点
- 线上确认：Boleh nampak video / dengar suara saya tak?
- 没听清：Maaf, tak dapat tangkap；请重复：Boleh tolong ulang?
- 问词义：Apa maksud …? 问怎么说：Macam mana nak cakap …?
- 请对方写下来、拼出来：Boleh tulis? / Boleh eja?
- lupa（忘了）vs terlupa（不小心忘了）。
Sources
想核对词义：