- 走进城市公园，入口处立着一排告示牌，上面几乎都以 Dilarang 开头。看懂这个词，你就看懂大半的规矩。
- 学完你会认出常见的告示：禁止抽烟、禁止乱丢垃圾、禁止骑脚踏车，也会说「小心滑倒」「别忘了带驱蚊剂」。
- dilarang + 动词 = 禁止做某事，是告示牌最标准的写法。
- 路上的意外用 ter- 前缀：tergelincir（滑倒）、tersadung（绊倒）、terjatuh（不小心跌倒），都强调「不是故意的」。
先看场景：在公园入口
A：Tengok papan tanda tu. Dilarang merokok. Dilarang berbasikal.
B：Okey. Jangan lupa bawa penghalau nyamuk.
A：Hati-hati, laluan ni licin. Boleh tergelincir.
B：Terima kasih. Saya pakai kasut yang sesuai.
A：看那个告示牌，禁止抽烟，禁止骑脚踏车。
B：好。别忘了带驱蚊剂。
A：小心，这条路很滑，可能会滑倒。
B：谢谢，我穿了合适的鞋子。
对话
在公园入口
AB
Tengok papan tanda tu. Dilarang merokok. Dilarang berbasikal.
看那个告示牌，禁止抽烟，禁止骑脚踏车。
Okey. Jangan lupa bawa penghalau nyamuk.
好。别忘了带驱蚊剂。
Hati-hati, laluan ni licin. Boleh tergelincir.
小心，这条路很滑，可能会滑倒。
Terima kasih. Saya pakai kasut yang sesuai.
谢谢，我穿了合适的鞋子。
本课词汇
告示牌
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| dilarang | DI-LA-RANG | 禁止 |
| merokok | ME-RO-KOK | 抽烟 |
| membuang sampah | MEM-BU-ANG SAM-PAH | 乱丢垃圾 |
| berbasikal | BER-BA-SI-KAL | 骑脚踏车 |
| haiwan peliharaan | HAI-WAN PE-LI-HA-RA-AN | 宠物 |
| peraturan | PE-RA-TU-RAN | 规则 |
| laluan | LA-LU-AN | 步道、通道 |
自然和意外
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| nyamuk | NYA-MUK | 蚊子 |
| penghalau nyamuk | PE-NGHA-LAU NYA-MUK | 驱蚊剂 |
| kerengga | KE-RENG-GE | 红蚂蚁 |
| sarang | SA-RANG | 巢 |
| tergelincir | TER-GE-LIN-CIR | 滑倒 |
| tersadung | TER-SA-DUNG | 绊倒 |
| terjatuh | TER-JA-TUH | 不小心跌倒 |
告示牌的写法
di- + 动词词根 = 被……（被动）
larang（禁止）→ dilarang（被禁止）。所以：
Dilarang merokok.
禁止抽烟。
Dilarang membuang sampah.
禁止乱丢垃圾。
Dilarang berbasikal.
禁止骑脚踏车。
Dilarang membawa haiwan peliharaan.
禁止携带宠物。
三个「不小心」
| 词 | 意思 | 例子 |
|---|---|---|
| tergelincir | 脚下一滑 | Hati-hati, boleh tergelincir.（小心，会滑倒。） |
| tersadung | 被东西绊到 | Dia tersadung akar pokok.（他被树根绊倒了。） |
| terjatuh | 不小心掉下去、跌倒 | Dia terjatuh dari basikal.（他从脚踏车上摔下来。） |
ter- 表示不是故意的，是意外。
热带森林和公园里蚊子很多，kerengga（红蚂蚁）咬人很痛。进去前带 penghalau nyamuk（驱蚊剂），看到蚂蚁窝（sarang）要绕开。
学习重点
- Dilarang + 动词 = 禁止做某事。
- 常见：dilarang merokok、dilarang membuang sampah、dilarang berbasikal。
- 三个意外：tergelincir（滑）、tersadung（绊）、terjatuh（跌）。
- 驱蚊剂：penghalau nyamuk；红蚂蚁：kerengga。
Sources
想核对词义：