- 开公司要接触的文件不多，但每份都有一批固定词：perakuan pemerbadanan、pengarah、pemegang saham、modal saham、alamat berdaftar。
- 这篇整理公司注册和股权文件里的常见词，配合「读懂dokumen-syarikat」和前面的「开公司与注册词汇」使用。
- 分三类：公司类型与注册、人员与股权、日常运营文件。
- 本文只帮你认词，不是法律意见；具体要求以官方（SSM）和专业人士为准。
本课词汇
公司类型与注册
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| syarikat sendirian berhad (Sdn. Bhd.) | SYA-RI-KAT SEN-DI-RI-AN BER-HAD | private limited company | 私人有限公司 |
| syarikat awam berhad (Bhd.) | SYA-RI-KAT A-WAM BER-HAD | public company | 公众公司 |
| perniagaan | PER-NI-A-GA-AN | business (sole prop / partnership) | 商号、生意 |
| perakuan pemerbadanan | PE-RA-KU-AN PE-MER-BA-DA-NAN | certificate of incorporation | 注册证书 |
| akta syarikat 2016 | AK-TA SYA-RI-KAT | Companies Act 2016 | 2016 年公司法令 |
| suruhanjaya syarikat Malaysia (SSM) | SU-RU-HAN-JA-YA SYA-RI-KAT | Companies Commission | 马来西亚公司委员会 |
| no. syarikat | NO SYA-RI-KAT | company number | 公司注册号 |
| aktiviti perniagaan | AK-TI-VI-TI PER-NI-A-GA-AN | business activity | 业务范围 |
| alamat berdaftar | A-LA-MAT BER-DAF-TAR | registered address | 注册地址 |
| nama syarikat | NA-MA SYA-RI-KAT | company name | 公司名 |
人员与股权
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| pengarah | PE-NG-A-RAH | director | 董事 |
| pemegang saham | PE-ME-GANG SA-HAM | shareholder | 股东 |
| setiausaha syarikat | SE-TI-A-U-SA-HA SYA-RI-KAT | company secretary | 公司秘书 |
| modal saham | MO-DAL SA-HAM | share capital | 股本 |
| saham biasa | SA-HAM BI-A-SA | ordinary share | 普通股 |
| pemilikan saham | PE-MI-LI-KAN SA-HAM | shareholding | 持股 |
| peratusan | PE-RA-TU-SAN | percentage | 百分比 |
| dilantik / meletak jawatan | DI-LAN-TIK / ME-LE-TAK JA-WA-TAN | appointed / resigned | 被委任 / 辞任 |
日常运营文件
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| penyata tahunan | PE-NYA-TA TA-HU-NAN | annual return | 周年申报表 |
| penyata kewangan | PE-NYA-TA KE-WA-NGAN | financial statements | 财务报表 |
| akaun teraudit | A-KA-UN TE-RAU-DIT | audited accounts | 审计账目 |
| mesyuarat pengarah | ME-SYU-A-RAT PE-NG-A-RAH | directors' meeting | 董事会议 |
| resolusi | RE-SO-LU-SI | resolution | 决议 |
| perlembagaan syarikat | PER-LEM-BA-GA-AN SYA-RI-KAT | company constitution | 公司章程 |
语法要点
- berdaftar = 已注册的（ber- + daftar）：alamat berdaftar、syarikat berdaftar。
- diperbadankan 是被动式，表示「被注册成立」，词根 badan（实体）。
- dilantik sebagai + 职位：被委任为……
例句和对话
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Syarikat ini diperbadankan di bawah Akta Syarikat 2016. | 这家公司根据 2016 年公司法令注册成立。 |
| Beliau dilantik sebagai pengarah syarikat. | 他/她被委任为公司董事。 |
| Semua surat rasmi dihantar ke alamat berdaftar. | 所有官方信件寄到注册地址。 |
| Penyata tahunan hendaklah difailkan setiap tahun. | 周年申报表必须每年提交。 |
提醒：注册地址一定要有人收信，错过官方通知的后果可能很严重。
词卡
词卡速览点喇叭，边听边认
闪卡
人员与股权
pengarahPE-NG-A-RAH董事
pemegang sahamPE-ME-GANG SA-HAM股东
setiausaha syarikatSE-TI-A-U-SA-HA SYA-RI-KAT公司秘书
modal sahamMO-DAL SA-HAM股本
saham biasaSA-HAM BI-A-SA普通股
pemilikan sahamPE-MI-LI-KAN SA-HAM持股
日常运营文件
penyata tahunanPE-NYA-TA TA-HU-NAN周年申报表
penyata kewanganPE-NYA-TA KE-WA-NGAN财务报表
akaun terauditA-KA-UN TE-RAU-DIT审计账目
mesyuarat pengarahME-SYU-A-RAT PE-NG-A-RAH董事会议
resolusiRE-SO-LU-SI决议
perlembagaan syarikatPER-LEM-BA-GA-AN SYA-RI-KAT公司章程
学习重点
- 类型：Sdn. Bhd.（私人） 与 Bhd.（公众）
- 人员：pengarah（管理）、pemegang saham（拥有）、setiausaha syarikat（可选）
- 资料：no. syarikat、alamat berdaftar、modal saham
- 每年别忘了：penyata tahunan 等申报
Sources
参考资料：