- 从签合同到离职，文件里的词几乎固定：dilantik、tempoh percubaan、notis、penamatan、pampasan。
- 这篇把雇佣合同、辞职信、解雇通知里的常用词整理成速查表，配合「读懂kontrak-pekerjaan」「读懂surat-berhenti-kerja」使用。
- 分三类：入职与合同、离职与终止、通知与结算。
- 本文只帮你认词，不是法律意见。
本课词汇
入职与合同
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| kontrak perkhidmatan | KON-TRAK PER-KHID-MA-TAN | employment contract | 雇佣合同 |
| majikan | MA-JI-KAN | employer | 雇主 |
| pekerja | PE-KER-JA | employee | 员工 |
| dilantik | DI-LAN-TIK | appointed | 被聘任 |
| tempoh percubaan | TEM-POH PER-CU-BA-AN | probation | 试用期 |
| pengesahan jawatan | PE-NG-E-SA-HAN JA-WA-TAN | confirmation | 转正 |
| gaji pokok | GA-JI PO-KOK | basic salary | 底薪 |
| elaun | E-LA-UN | allowance | 津贴 |
| cuti tahunan | CU-TI TA-HU-NAN | annual leave | 年假 |
| kerahsiaan | KE-RAH-SI-A-AN | confidentiality | 保密 |
离职与终止
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| perletakan jawatan | PER-LE-TA-KAN JA-WA-TAN | resignation | 辞职 |
| berhenti kerja | BER-HEN-TI KER-JA | quit a job | 离职 |
| penamatan | PE-NA-MA-TAN | termination | 终止 |
| ditamatkan | DI-TA-MAT-KAN | terminated | 被终止 |
| pengurangan tenaga kerja | PE-NG-U-RA-NGAN TE-NA-GA KER-JA | retrenchment | 裁员 |
| salah laku | SA-LAH LA-KU | misconduct | 不当行为 |
| dibuang kerja | DI-BU-ANG KER-JA | fired | 被开除 |
| tanpa notis | TAN-PA NO-TIS | without notice | 无需通知 |
通知与结算
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| tempoh notis | TEM-POH NO-TIS | notice period | 通知期 |
| notis bertulis | NO-TIS BER-TU-LIS | written notice | 书面通知 |
| sebagai ganti notis | SE-BA-GAI GAN-TI NO-TIS | in lieu of notice | 代通知金 |
| baki cuti | BA-KI CU-TI | leave balance | 剩余假期 |
| bayaran akhir | BA-YA-RAN AK-HIR | final payment | 最后一笔薪资 |
| pampasan | PAM-PA-SAN | compensation | 补偿 |
| menyerahkan harta syarikat | ME-NYE-RAH-KAN HAR-TA SYA-RI-KAT | return company property | 交还公司财物 |
| surat pengesahan | SU-RAT PE-NG-E-SA-HAN | confirmation letter | 证明信 |
语法要点
- ditamatkan 是被动式（di- + tamatkan），公文常用被动隐去做事的主体：「被终止」。
- berkuat kuasa 后接日期，表示生效日。
- tanpa + 名词 表示「没有……」：tanpa notis、tanpa kebenaran。
- sebagai + 名词 表示「作为」：sebagai ganti notis、sebagai eksekutif。
例句和对话
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Tempoh percubaan ialah tiga bulan. | 试用期是三个月。 |
| Saya meletakkan jawatan berkuat kuasa 1 Oktober. | 我辞职，自 10 月 1 日起生效。 |
| Perkhidmatan beliau ditamatkan berikutan pengurangan tenaga kerja. | 他的任职因裁员被终止。 |
| Gaji sebulan dibayar sebagai ganti notis. | 一个月工资作为代通知金。 |
看到 tanpa notis 要特别留意：它通常伴随严重情况，请核对依据。
词卡
词卡速览点喇叭，边听边认
闪卡
入职与合同
kontrak perkhidmatanKON-TRAK PER-KHID-MA-TAN雇佣合同
majikanMA-JI-KAN雇主
pekerjaPE-KER-JA员工
dilantikDI-LAN-TIK被聘任
tempoh percubaanTEM-POH PER-CU-BA-AN试用期
pengesahan jawatanPE-NG-E-SA-HAN JA-WA-TAN转正
离职与终止
perletakan jawatanPER-LE-TA-KAN JA-WA-TAN辞职
berhenti kerjaBER-HEN-TI KER-JA离职
penamatanPE-NA-MA-TAN终止
ditamatkanDI-TA-MAT-KAN被终止
pengurangan tenaga kerjaPE-NG-U-RA-NGAN TE-NA-GA KER-JA裁员
salah lakuSA-LAH LA-KU不当行为
通知与结算
tempoh notisTEM-POH NO-TIS通知期
notis bertulisNO-TIS BER-TU-LIS书面通知
sebagai ganti notisSE-BA-GAI GAN-TI NO-TIS代通知金
baki cutiBA-KI CU-TI剩余假期
bayaran akhirBA-YA-RAN AK-HIR最后一笔薪资
pampasanPAM-PA-SAN补偿
学习重点
- 入职：dilantik、tempoh percubaan、gaji pokok、cuti tahunan
- 离职：perletakan jawatan（自己辞）、penamatan（被终止）
- 通知：tempoh notis、sebagai ganti notis、bayaran akhir
- 结尾记得：menyerahkan harta syarikat
Sources
参考资料：