- 收到保险单、税单、罚单或水电费单，先在这几十个词里找答案：premium、tuntutan、tunggakan、kompaun、caj lewat bayar。
- 这篇把四类单据里反复出现的词整理成一份速查表，配合「读懂polisi-insurans」「读懂notis-cukai-taksiran」「读懂saman-trafik」「读懂bil-utiliti」使用。
- 分四类：保险、税务、罚单、水电缴费。
本课词汇
保险
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| insurans | IN-SU-RANS | insurance | 保险 |
| polisi | PO-LI-SI | policy | 保单 |
| pemegang polisi | PE-ME-GANG PO-LI-SI | policyholder | 投保人 |
| premium | PRE-MI-UM | premium | 保费 |
| jumlah dilindungi | JUM-LAH DI-LIN-DUNG-I | sum insured | 保额 |
| penerima manfaat | PE-NE-RI-MA MAN-FA-AT | beneficiary | 受益人 |
| pengecualian | PE-NG-E-CU-A-LI-AN | exclusion | 除外责任 |
| tuntutan | TUN-TU-TAN | claim | 理赔 |
| lebihan | LE-BI-HAN | excess (deductible) | 自负额 |
| tempoh insurans | TEM-POH IN-SU-RANS | insurance period | 保险期间 |
税务
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| cukai | CU-KAI | tax | 税 |
| cukai taksiran | CU-KAI TAK-SI-RAN | assessment rate | 地方政府房产税 |
| cukai tanah | CU-KAI TA-NAH | quit rent | 土地税 |
| cukai pendapatan | CU-KAI PEN-DA-PA-TAN | income tax | 所得税 |
| nilai tahunan | NI-LAI TA-HU-NAN | annual value | 年值 |
| ansuran | AN-SU-RAN | instalment | 分期 |
| notis tunggakan | NO-TIS TUNG-GA-KAN | arrears notice | 欠款通知 |
| penguatkuasaan | PE-NG-U-AT-KU-A-SA-AN | enforcement | 执法 |
罚单
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| saman | SA-MAN | summons / ticket | 罚单、传票 |
| kompaun | KOM-PA-UN | compound | 和解罚款 |
| notis kesalahan | NO-TIS KE-SA-LA-HAN | offence notice | 违规通知 |
| kawasan larangan | KA-WA-SAN LA-RA-NGAN | prohibited area | 禁止区域 |
| pendakwaan | PEN-DAK-WA-AN | prosecution | 起诉 |
| diskaun | DIS-KAUN | discount | 折扣 |
水电缴费
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| bil | BIL | bill | 账单 |
| bacaan meter | BA-CA-AN ME-TER | meter reading | 电表读数 |
| penggunaan | PE-NG-GU-NA-AN | usage | 用量 |
| caj | CAJ | charge | 费用 |
| baki terdahulu | BA-KI TER-DA-HU-LU | previous balance | 上期欠款 |
| jumlah perlu dibayar | JUM-LAH PER-LU DI-BA-YAR | total payable | 应付总额 |
| tarikh akhir bayaran | TA-RIKH AK-HIR BA-YA-RAN | due date | 截止日期 |
| caj lewat bayar | CAJ LE-WAT BA-YAR | late payment charge | 逾期费 |
| gangguan bekalan | GANG-GU-AN BE-KA-LAN | supply disruption | 断供 |
语法要点
- tunggakan 和 baki terdahulu 都是「之前没付清的」，前者强调拖欠，后者是账单栏位。
- tarikh akhir bayaran 和 dalam tempoh 15 hari 是两种表示期限的写法：前者是固定日期，后者从通知日算起。
- kompaun 只是和解罚款，和 saman 常被混用，罚单上要看清楚具体是哪一种。
例句和对话
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Premium tahunan perlu dijelaskan sebelum polisi berkuat kuasa. | 年度保费必须在保单生效前缴清。 |
| Cukai taksiran dikenakan dua kali setahun. | 房产税一年分两次缴。 |
| Kompaun ini hendaklah dibayar dalam tempoh 30 hari. | 这张和解罚单须在 30 天内缴清。 |
| Sila jelaskan bil sebelum tarikh akhir bayaran. | 请在缴费截止日前缴清账单。 |
读单据时，先找 金额、期限、后果 三样，其余细节再慢慢看。
词卡
词卡速览点喇叭，边听边认
闪卡
保险
insuransIN-SU-RANS保险
polisiPO-LI-SI保单
pemegang polisiPE-ME-GANG PO-LI-SI投保人
premiumPRE-MI-UM保费
jumlah dilindungiJUM-LAH DI-LIN-DUNG-I保额
penerima manfaatPE-NE-RI-MA MAN-FA-AT受益人
税务
cukaiCU-KAI税
cukai taksiranCU-KAI TAK-SI-RAN地方政府房产税
cukai tanahCU-KAI TA-NAH土地税
cukai pendapatanCU-KAI PEN-DA-PA-TAN所得税
nilai tahunanNI-LAI TA-HU-NAN年值
ansuranAN-SU-RAN分期
罚单
samanSA-MAN罚单、传票
kompaunKOM-PA-UN和解罚款
notis kesalahanNO-TIS KE-SA-LA-HAN违规通知
kawasan laranganKA-WA-SAN LA-RA-NGAN禁止区域
pendakwaanPEN-DAK-WA-AN起诉
diskaunDIS-KAUN折扣
水电缴费
bilBIL账单
bacaan meterBA-CA-AN ME-TER电表读数
penggunaanPE-NG-GU-NA-AN用量
cajCAJ费用
baki terdahuluBA-KI TER-DA-HU-LU上期欠款
jumlah perlu dibayarJUM-LAH PER-LU DI-BA-YAR应付总额
学习重点
- 保险：premium、jumlah dilindungi、pengecualian、tuntutan
- 税务：cukai taksiran（地方）、cukai tanah（州）、cukai pendapatan（联邦）
- 罚单：saman、kompaun、pendakwaan
- 水电：bacaan meter、penggunaan、jumlah perlu dibayar、tarikh akhir bayaran
Sources
参考资料：