- 填表和签同意书时最怕的是「看不懂栏位」和「不知道自己签了什么」，这篇把最常出现的词一次列出。
- 分三类：个人资料栏位、声明与签名用语、医疗文件与药袋用语。
- 配合「读懂borang申请表格」「读懂label-ubat药袋标签」「读懂borang-keizinan手术同意书」使用。
- 遇到医疗文件看不懂时，请直接问医护人员，本篇只帮你认词。
本课词汇
个人资料栏位
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| nama penuh | NA-MA PE-NUH | full name | 全名 |
| no. kad pengenalan | NO KAD PE-NG-E-NA-LAN | IC number | 身份证号码 |
| tarikh lahir | TA-RIKH LA-HIR | date of birth | 出生日期 |
| jantina | JAN-TI-NA | gender | 性别 |
| warganegara | WAR-GA-NE-GA-RA | citizen | 公民 |
| bujang / berkahwin | BU-JANG / BER-KAH-WIN | single / married | 未婚 / 已婚 |
| alamat tetap | A-LA-MAT TE-TAP | permanent address | 永久地址 |
| alamat surat-menyurat | A-LA-MAT SU-RAT ME-NYU-RAT | mailing address | 通讯地址 |
| pekerjaan | PE-KER-JA-AN | occupation | 职业 |
| no. telefon bimbit | NO TE-LE-FON BIM-BIT | mobile number | 手机号码 |
声明与签名
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| pengakuan | PE-NG-A-KU-AN | declaration | 声明 |
| tandatangan | TAN-DA-TA-NGAN | signature | 签名 |
| saksi | SAK-SI | witness | 见证人 |
| keizinan | KE-I-ZI-NAN | consent | 同意 |
| dengan sukarela | DE-NGAN SU-KA-RE-LA | voluntarily | 自愿 |
| menarik balik | ME-NA-RIK BA-LIK | withdraw | 撤回 |
| tidak berkenaan | TI-DAK BER-KE-NA-AN | not applicable | 不适用 |
| untuk kegunaan pejabat sahaja | UN-TUK KE-GU-NA-AN PE-JA-BAT SA-HA-JA | for office use only | 仅供办公室使用 |
医疗文件与药袋
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| pesakit | PE-SA-KIT | patient | 病人 |
| prosedur | PRO-SE-DUR | procedure | 医疗程序 |
| pembedahan | PEM-BE-DA-HAN | surgery | 手术 |
| risiko | RI-SI-KO | risk | 风险 |
| komplikasi | KOM-PLI-KA-SI | complication | 并发症 |
| rawatan alternatif | RA-WA-TAN AL-TER-NA-TIF | alternative treatment | 替代治疗 |
| telan | TE-LAN | swallow | 吞服 |
| sapu | SA-PU | apply | 涂抹 |
| selepas makan | SE-LE-PAS MA-KAN | after meals | 饭后 |
| kegunaan luaran | KE-GU-NA-AN LU-A-RAN | for external use | 外用 |
| tarikh luput | TA-RIKH LU-PUT | expiry date | 有效期 |
语法要点
- sila + 动词 是表格的标准指示：Sila isi、Sila tandatangan、Sila potong。
- jika + 条件 引出选填项：jika berbeza、jika berkenaan。
- 药袋常用 动词原形 + 数量 + kali sehari：Telan 1 biji, 3 kali sehari；这里的 biji 是药片的量词。
例句和对话
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Sila isi dengan huruf besar. | 请用大写字母填写。 |
| Alamat surat-menyurat diisi jika berbeza. | 通讯地址若不同才填。 |
| Saya memberi keizinan dengan sukarela. | 我自愿同意。 |
| Telan satu biji selepas makan. | 饭后吞服一颗。 |
表格上的星号 * 常表示必填或需要另作说明，注意页面下方的小字。
词卡
词卡速览点喇叭，边听边认
闪卡
个人资料栏位
nama penuhNA-MA PE-NUH全名
no. kad pengenalanNO KAD PE-NG-E-NA-LAN身份证号码
tarikh lahirTA-RIKH LA-HIR出生日期
jantinaJAN-TI-NA性别
warganegaraWAR-GA-NE-GA-RA公民
bujang / berkahwinBU-JANG / BER-KAH-WIN未婚 / 已婚
声明与签名
pengakuanPE-NG-A-KU-AN声明
tandatanganTAN-DA-TA-NGAN签名
saksiSAK-SI见证人
keizinanKE-I-ZI-NAN同意
dengan sukarelaDE-NGAN SU-KA-RE-LA自愿
menarik balikME-NA-RIK BA-LIK撤回
医疗文件与药袋
pesakitPE-SA-KIT病人
prosedurPRO-SE-DUR医疗程序
pembedahanPEM-BE-DA-HAN手术
risikoRI-SI-KO风险
komplikasiKOM-PLI-KA-SI并发症
rawatan alternatifRA-WA-TAN AL-TER-NA-TIF替代治疗
学习重点
- 个人资料栏位：nama penuh、kad pengenalan、tarikh lahir、alamat tetap
- 声明用语：pengakuan、tandatangan、saksi、dengan sukarela
- 医疗用语：prosedur、risiko、komplikasi、telan、sapu、selepas makan
- 遇到不懂：Boleh terangkan sekali lagi?
Sources
参考资料：