- 银行月结单和信用卡账单里，debit/kredit、baki、faedah、bayaran minimum 是反复出现的词，认清了就不会看错账。
- 这篇把银行账户、信用卡两类单据里的词整理成速查表，配合「读懂penyata-akaun-bank」「读懂penyata-kad-kredit」使用。
- 分三类：账户与月结单、信用卡账单、常见费用与处理。
本课词汇
账户与月结单
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| akaun simpanan | A-KA-UN SIM-PA-NAN | savings account | 储蓄账户 |
| akaun semasa | A-KA-UN SE-MA-SA | current account | 往来账户 |
| pemegang akaun | PE-ME-GANG A-KA-UN | account holder | 账户持有人 |
| penyata akaun | PE-NYA-TA A-KA-UN | account statement | 月结单 |
| baki pembukaan | BA-KI PEM-BU-KA-AN | opening balance | 期初余额 |
| baki penutup | BA-KI PE-NU-TUP | closing balance | 期末余额 |
| debit | DE-BIT | debit | 支出 |
| kredit | KRE-DIT | credit | 收入 |
| pindahan dana | PIN-DA-HAN DA-NA | fund transfer | 转账 |
| pengeluaran | PE-NG-E-LU-A-RAN | withdrawal | 提款 |
| deposit | DE-PO-SIT | deposit | 存款 |
| faedah | FA-E-DAH | interest | 利息 |
信用卡账单
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| kad kredit | KAD KRE-DIT | credit card | 信用卡 |
| had kredit | HAD KRE-DIT | credit limit | 信用额度 |
| kredit tersedia | KRE-DIT TER-SE-DI-A | available credit | 可用额度 |
| tarikh penyata | TA-RIKH PE-NYA-TA | statement date | 账单日 |
| tarikh akhir bayaran | TA-RIKH AK-HIR BA-YA-RAN | due date | 还款到期日 |
| baki penyata | BA-KI PE-NYA-TA | statement balance | 账单总额 |
| bayaran minimum | BA-YA-RAN MI-NI-MUM | minimum payment | 最低还款额 |
| baki tertunggak | BA-KI TER-TUNG-GAK | outstanding balance | 未还余额 |
| pembelian | PEM-BE-LI-AN | purchase | 消费 |
| pendahuluan tunai | PEN-DA-HU-LU-AN TU-NAI | cash advance | 现金预借 |
费用与处理
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| caj | CAJ | charge | 费用 |
| fi tahunan | FI TA-HU-NAN | annual fee | 年费 |
| caj bayaran lewat | CAJ BA-YA-RAN LE-WAT | late payment charge | 逾期费 |
| pertikaian transaksi | PER-TI-KA-IAN TRAN-SAK-SI | transaction dispute | 交易争议 |
| transaksi tidak sah | TRAN-SAK-SI TI-DAK SAH | unauthorised transaction | 未授权交易 |
| menyekat kad | ME-NYE-KAT KAD | block the card | 冻结卡片 |
语法要点
- tertunggak 和 tunggakan 词根相同，前者是形容词（未还的），后者是名词（拖欠款）。
- ter- 前缀表示「已经处于某种状态」：tersedia（已备好的）、tertunggak（已拖欠的）。
- pada atau sebelum 是「当天或之前」，用在期限。
例句和对话
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Baki pembukaan akaun saya ialah RM2,000. | 我账户的期初余额是 RM2,000。 |
| Bayaran minimum perlu dibuat sebelum tarikh akhir. | 最低还款额必须在截止日前缴付。 |
| Saya ingin mempertikaikan transaksi ini. | 我想对这笔交易提出争议。 |
| Sila sekat kad saya kerana ia hilang. | 我的卡丢了，请帮我冻结。 |
发现不认识的交易，先联系银行说「Transaksi ini tidak sah」（这笔交易未获授权），越早处理越好。
以官方为准： 例句里的金额只是示例。真实的收费、利率和条款，以你的银行官方公布的收费表和条款为准；Bank Negara Malaysia 的官方网站也有消费者信息。
词卡
词卡速览点喇叭，边听边认
闪卡
账户与月结单
akaun simpananA-KA-UN SIM-PA-NAN储蓄账户
akaun semasaA-KA-UN SE-MA-SA往来账户
pemegang akaunPE-ME-GANG A-KA-UN账户持有人
penyata akaunPE-NYA-TA A-KA-UN月结单
baki pembukaanBA-KI PEM-BU-KA-AN期初余额
baki penutupBA-KI PE-NU-TUP期末余额
信用卡账单
kad kreditKAD KRE-DIT信用卡
had kreditHAD KRE-DIT信用额度
kredit tersediaKRE-DIT TER-SE-DI-A可用额度
tarikh penyataTA-RIKH PE-NYA-TA账单日
tarikh akhir bayaranTA-RIKH AK-HIR BA-YA-RAN还款到期日
baki penyataBA-KI PE-NYA-TA账单总额
费用与处理
cajCAJ费用
fi tahunanFI TA-HU-NAN年费
caj bayaran lewatCAJ BA-YA-RAN LE-WAT逾期费
pertikaian transaksiPER-TI-KA-IAN TRAN-SAK-SI交易争议
transaksi tidak sahTRAN-SAK-SI TI-DAK SAH未授权交易
menyekat kadME-NYE-KAT KAD冻结卡片
学习重点
- 账户：debit（出）、kredit（进）、baki pembukaan/penutup
- 信用卡：had kredit、baki penyata、bayaran minimum、tarikh akhir bayaran
- 处理：pertikaian transaksi、sekat kad
- 只还最低额会产生 faedah
Sources
参考资料：