- 公文和合同里，几乎每一行都有 hendaklah、tertakluk kepada、berkuat kuasa 这类词，日常聊天几乎不用，认不出来就读不懂。
- 这篇把书信、通告、租约、法律条文里最常见的词，按用途整理成表格。
- 分四类：开头结尾套语、规定和效力、合同和当事人、法律和处罚。
- 配合前面几篇「读懂……」阅读笔记使用，边读边查。
本课词汇
开头结尾套语
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| Dengan segala hormatnya | DE-NGAN SE-GA-LA HOR-MAT-NYA | With the greatest respect | 谨此（开头） |
| Dengan ini dimaklumkan bahawa | DE-NGAN I-NI DI-MAK-LUM-KAN BA-HA-WA | It is hereby informed that | 特此通知 |
| merujuk kepada | ME-RU-JUK KE-PA-DA | with reference to | 关于 |
| sehubungan dengan itu | SE-HU-BUNG-AN DE-NGAN I-TU | in connection with that | 有鉴于此 |
| Sekian, terima kasih | SE-KI-AN TE-RI-MA KA-SIH | That is all, thank you | 谨此，谢谢（结尾） |
| Yang benar | YANG BE-NAR | Yours faithfully | 谨启 |
| dilampirkan | DI-LAM-PIR-KAN | attached | 附上 |
| tuan/puan | TU-AN / PU-AN | Sir / Madam | 先生/女士 |
规定和效力
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| hendaklah | HEN-DAK-LAH | must / shall | 必须 |
| tidak boleh | TI-DAK BO-LEH | must not | 不得 |
| tertakluk kepada | TER-TA-KLUK KE-PA-DA | subject to | 以……为条件 |
| berkuat kuasa | BER-KU-AT KU-A-SA | in force | 生效 |
| terpakai bagi | TER-PA-KAI BA-GI | applicable to | 适用于 |
| dibatalkan | DI-BA-TAL-KAN | cancelled | 被废止 |
| dipinda | DI-PIN-DA | amended | 被修订 |
| sekiranya | SE-KI-RA-NYA | if | 如果 |
| melainkan jika | ME-LA-IN-KAN JI-KA | unless | 除非 |
| tanpa kebenaran | TAN-PA KE-BE-NAR-AN | without permission | 未经许可 |
合同和当事人
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| perjanjian | PER-JAN-JI-AN | agreement | 协议、合同 |
| klausa | KLAU-SA | clause | 条款 |
| Pihak Pertama / Pihak Kedua | PI-HAK PER-TA-MA / KE-DU-A | First Party / Second Party | 甲方 / 乙方 |
| pihak ketiga | PI-HAK KE-TI-GA | third party | 第三方 |
| deposit | DE-PO-SIT | deposit | 押金 |
| tunggakan | TUNG-GA-KAN | arrears | 拖欠款 |
| notis bertulis | NO-TIS BER-TU-LIS | written notice | 书面通知 |
| menamatkan | ME-NA-MAT-KAN | to terminate | 终止 |
| duti setem | DU-TI SE-TEM | stamp duty | 印花税 |
| salinan | SA-LI-NAN | copy | 副本 |
法律和处罚
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| akta | AK-TA | act | 法令 |
| seksyen | SEK-SYEN | section | 条 |
| kesalahan | KE-SA-LA-HAN | offence | 罪行 |
| disabitkan | DI-SA-BIT-KAN | convicted | 被定罪 |
| didenda | DI-DEN-DA | fined | 被罚款 |
| dipenjarakan | DI-PEN-JA-RA-KAN | imprisoned | 被监禁 |
| peguam | PE-GU-AM | lawyer | 律师 |
| anak guam | A-NAK GU-AM | client | 委托人 |
| saman | SA-MAN | summons | 传票 |
| tindakan undang-undang | TIN-DA-KAN UN-DANG UN-DANG | legal action | 法律行动 |
语法要点
- hendaklah 是法律和公文里「必须」的固定说法，比日常的 mesti、kena 更正式。
- dimaklumkan、dilampirkan、dibatalkan、dipinda 都是 di- 被动式，公文喜欢省略做事的人，见「被动式di-与人称被动」。
- sekiranya、melainkan jika 是书面的条件词，口语只说 kalau。
例句和对话
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Dengan ini dimaklumkan bahawa peraturan ini berkuat kuasa mulai 1 November. | 特此通知，本规定自 11 月 1 日起生效。 |
| Pihak Kedua hendaklah membayar sewa sebelum hari ketujuh. | 乙方必须在每月第七天前缴付租金。 |
| Deposit dipulangkan tertakluk kepada potongan kerosakan. | 押金退还以扣除损坏费用为条件。 |
| Tiada sesiapa boleh masuk tanpa kebenaran. | 任何人未经许可不得进入。 |
公文里读不懂的词，先看是哪一类：套语、规定、合同还是法律，再回到对应的「读懂……」笔记里找例子。
词卡
词卡速览点喇叭，边听边认
闪卡
规定和效力
hendaklahHEN-DAK-LAH必须
tidak bolehTI-DAK BO-LEH不得
tertakluk kepadaTER-TA-KLUK KE-PA-DA以……为条件
berkuat kuasaBER-KU-AT KU-A-SA生效
terpakai bagiTER-PA-KAI BA-GI适用于
dibatalkanDI-BA-TAL-KAN被废止
合同和当事人
perjanjianPER-JAN-JI-AN协议、合同
klausaKLAU-SA条款
Pihak Pertama / Pihak KeduaPI-HAK PER-TA-MA / KE-DU-A甲方 / 乙方
pihak ketigaPI-HAK KE-TI-GA第三方
depositDE-PO-SIT押金
tunggakanTUNG-GA-KAN拖欠款
法律和处罚
aktaAK-TA法令
seksyenSEK-SYEN条
kesalahanKE-SA-LA-HAN罪行
disabitkanDI-SA-BIT-KAN被定罪
didendaDI-DEN-DA被罚款
dipenjarakanDI-PEN-JA-RA-KAN被监禁
学习重点
- 套语：Dengan ini dimaklumkan bahawa（特此通知）、Sekian, terima kasih
- 规定：hendaklah（必须）、tertakluk kepada（以……为条件）、berkuat kuasa（生效）
- 合同：Pihak Pertama/Kedua、klausa、notis bertulis
- 法律：disabitkan → didenda / dipenjarakan
Sources
参考资料：