- 孩子上学、自己办证件，两件事的文件里都有一批「固定词」：ibu bapa、PIBG、TP、pas、permohonan、tarikh luput。
- 这篇把学校通告、成绩单、证件批准信里的词整理成速查表，配合「读懂surat-sekolah」「读懂laporan-PBD」「读懂surat-kelulusan-pas」使用。
- 分三类：学校与家长、成绩与评估、证件与移民。
本课词汇
学校与家长
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| sekolah kebangsaan | SE-KO-LAH KE-BANG-SA-AN | national school | 国民学校 |
| ibu bapa | I-BU BA-PA | parents | 父母 |
| penjaga | PEN-JA-GA | guardian | 监护人 |
| murid | MU-RID | pupil | 小学生 |
| pelajar | PE-LA-JAR | student | 学生 |
| guru kelas | GU-RU KE-LAS | class teacher | 班主任 |
| pengetua | PE-NG-E-TU-A | principal | 校长 |
| PIBG | PE I BE GE | PTA | 家长教师协会 |
| mesyuarat agung | ME-SYU-A-RAT A-GUNG | general meeting | 周年大会 |
| lawatan sekolah | LA-WA-TAN SE-KO-LAH | school trip | 校外参观 |
| borang kebenaran | BO-RANG KE-BE-NAR-AN | consent form | 同意书 |
成绩与评估
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| pentaksiran bilik darjah (PBD) | PEN-TAK-SI-RAN BI-LIK DAR-JAH | classroom-based assessment | 课堂评估 |
| tahap penguasaan (TP) | TA-HAP PE-NG-U-A-SA-AN | mastery level | 掌握程度 |
| mata pelajaran | MA-TA PE-LA-JA-RAN | subject | 科目 |
| kehadiran | KE-HA-DI-RAN | attendance | 出勤 |
| ulasan | U-LA-SAN | comment | 评语 |
| semester | SE-MES-TER | semester | 学期 |
| keputusan | KE-PU-TU-SAN | result | 结果 |
| perlu diperbaiki | PER-LU DI-PER-BA-I-KI | needs improvement | 需要改进 |
证件与移民
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| pasport | PAS-PORT | passport | 护照 |
| pas lawatan sosial | PAS LA-WA-TAN SO-SI-AL | social visit pass | 社会访问证 |
| pas penggajian | PAS PE-NG-GA-JI-AN | employment pass | 雇用证 |
| permit kerja | PER-MIT KER-JA | work permit | 工作许可 |
| permohonan | PER-MO-HO-NAN | application | 申请 |
| kelulusan | KE-LU-LU-SAN | approval | 批准 |
| tarikh luput | TA-RIKH LU-PUT | expiry date | 到期日 |
| diperbaharui | DI-PER-BA-HA-RU-I | renewed | 被续期 |
| dokumen sokongan | DO-KU-MEN SO-KO-NGAN | supporting documents | 证明文件 |
| dibatalkan | DI-BA-TAL-KAN | cancelled | 被取消 |
语法要点
- ibu bapa / penjaga 常一起出现，通告对象写成「Ibu Bapa / Penjaga」。
- selewat-lewatnya 是「最迟」，重复词表示最高级。
- tidak … melainkan … 是「除非……否则不……」，证件条件里很常见。
例句和对话
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Sila kembalikan borang kebenaran selewat-lewatnya 12 September. | 请最迟在 9 月 12 日交回同意书。 |
| Murid ini menunjukkan penguasaan yang baik. | 这位学生表现出良好的掌握程度。 |
| Pas hendaklah diperbaharui sebelum tarikh luput. | 证件必须在到期日前续期。 |
| Pemegang pas tidak dibenarkan bekerja melainkan dengan kebenaran bertulis. | 持证人未经书面许可不得工作。 |
证件文件上的到期日和续期期限要立刻写进日历。
词卡
词卡速览点喇叭，边听边认
闪卡
学校与家长
sekolah kebangsaanSE-KO-LAH KE-BANG-SA-AN国民学校
ibu bapaI-BU BA-PA父母
penjagaPEN-JA-GA监护人
muridMU-RID小学生
pelajarPE-LA-JAR学生
guru kelasGU-RU KE-LAS班主任
成绩与评估
pentaksiran bilik darjah (PBD)PEN-TAK-SI-RAN BI-LIK DAR-JAH课堂评估
tahap penguasaan (TP)TA-HAP PE-NG-U-A-SA-AN掌握程度
mata pelajaranMA-TA PE-LA-JA-RAN科目
kehadiranKE-HA-DI-RAN出勤
ulasanU-LA-SAN评语
semesterSE-MES-TER学期
证件与移民
pasportPAS-PORT护照
pas lawatan sosialPAS LA-WA-TAN SO-SI-AL社会访问证
pas penggajianPAS PE-NG-GA-JI-AN雇用证
permit kerjaPER-MIT KER-JA工作许可
permohonanPER-MO-HO-NAN申请
kelulusanKE-LU-LU-SAN批准
学习重点
- 学校：ibu bapa、PIBG、borang kebenaran、selewat-lewatnya
- 成绩：TP1–TP6、kehadiran、ulasan
- 证件：pas lawatan sosial ≠ pas penggajian、tarikh luput、diperbaharui
- 条件句：melainkan（除非）
Sources
参考资料：