- 在马来西亚看病，从挂号到出院要签、要拿的纸不少：预约卡、诊疗单、MC、转介信、医疗报告、医院账单。
- 这篇整理医院文件里的常见词，配合「读懂kad-temu-janji」「读懂sijil-cuti-sakit」「读懂borang-keizinan」「读懂label-ubat」使用。
- 分四类：挂号与预约、诊疗与文件、住院与出院、费用与保险。
- 本文只帮你认词，不是医疗意见；遇到不懂请直接问医护人员。
本课词汇
挂号与预约
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| pendaftaran | PEN-DAF-TA-RAN | registration | 挂号、登记 |
| kaunter pendaftaran | KA-UN-TER PEN-DAF-TA-RAN | registration counter | 挂号柜台 |
| pesakit luar | PE-SA-KIT LU-AR | outpatient | 门诊病人 |
| pesakit dalam | PE-SA-KIT DA-LAM | inpatient | 住院病人 |
| temu janji | TE-MU JAN-JI | appointment | 预约 |
| klinik pakar | KLI-NIK PA-KAR | specialist clinic | 专科诊所 |
| jabatan kecemasan | JA-BA-TAN KE-CE-MA-SAN | emergency department | 急诊部 |
| farmasi | FAR-MA-SI | pharmacy | 药房 |
| kad pengenalan / MyKad | KAD PE-NG-E-NA-LAN | ID card | 身份证 |
诊疗与文件
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| diagnosis | DI-AG-NO-SIS | diagnosis | 诊断 |
| slip rawatan | SLIP RA-WA-TAN | treatment slip | 诊疗单 |
| sijil cuti sakit (MC) | SI-JIL CU-TI SA-KIT | medical certificate | 病假单 |
| surat rujukan | SU-RAT RU-JU-KAN | referral letter | 转介信 |
| laporan perubatan | LA-PO-RAN PE-RU-BA-TAN | medical report | 医疗报告 |
| keputusan ujian | KE-PU-TU-SAN U-JI-AN | test results | 检验结果 |
| preskripsi | PRES-KRIP-SI | prescription | 药方 |
| nasihat doktor | NA-SI-HAT DOK-TOR | doctor's advice | 医嘱 |
| keizinan pembedahan | KE-I-ZI-NAN PEM-BE-DA-HAN | surgical consent | 手术同意书 |
住院与出院
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| kemasukan | KE-MA-SU-KAN | admission | 入院 |
| discaj | DIS-CAJ | discharge | 出院 |
| wad | WAD | ward | 病房 |
| waktu melawat | WAK-TU ME-LA-WAT | visiting hours | 探病时间 |
| cuti sakit hospitalisasi | CU-TI SA-KIT HOS-PI-TA-LI-SA-SI | hospitalisation leave | 住院病假 |
| ujian darah | U-JI-AN DA-RAH | blood test | 验血 |
费用与保险
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| bil hospital | BIL HOS-PI-TAL | hospital bill | 医院账单 |
| resit | RE-SIT | receipt | 收据 |
| deposit kemasukan | DE-PO-SIT KE-MA-SU-KAN | admission deposit | 入院押金 |
| tuntutan insurans | TUN-TU-TAN IN-SU-RANS | insurance claim | 保险理赔 |
| surat jaminan | SU-RAT JA-MI-NAN | guarantee letter | 担保函 |
语法要点
- pesakit luar 和 pesakit dalam：luar（外）和 dalam（内）表示不住院和住院。
- ke + 地点 表示去哪：ke farmasi、ke kaunter pendaftaran。
- 医嘱句型：Jika + 症状 + 行动，见「读懂kad-temu-janji」。
例句和对话
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Sila daftar di kaunter pendaftaran. | 请到挂号柜台登记。 |
| Doktor memberi saya sijil cuti sakit dua hari. | 医生给了我两天病假单。 |
| Saya perlu surat rujukan untuk klinik pakar. | 我需要转介信才能看专科。 |
| Sila kemukakan bil hospital untuk tuntutan insurans. | 请提交医院账单办理保险理赔。 |
出院时记得拿齐：discaj 摘要（discharge summary）、药、MC、账单、下次预约卡。
以官方为准： 词汇涉及的费用和保险理赔，具体金额和规定每家医院、每份保单都不同，以医院的正式账单和你的保险条款为准。
词卡
词卡速览点喇叭，边听边认
闪卡
挂号与预约
pendaftaranPEN-DAF-TA-RAN挂号、登记
kaunter pendaftaranKA-UN-TER PEN-DAF-TA-RAN挂号柜台
pesakit luarPE-SA-KIT LU-AR门诊病人
pesakit dalamPE-SA-KIT DA-LAM住院病人
temu janjiTE-MU JAN-JI预约
klinik pakarKLI-NIK PA-KAR专科诊所
诊疗与文件
diagnosisDI-AG-NO-SIS诊断
slip rawatanSLIP RA-WA-TAN诊疗单
sijil cuti sakit (MC)SI-JIL CU-TI SA-KIT病假单
surat rujukanSU-RAT RU-JU-KAN转介信
laporan perubatanLA-PO-RAN PE-RU-BA-TAN医疗报告
keputusan ujianKE-PU-TU-SAN U-JI-AN检验结果
住院与出院
kemasukanKE-MA-SU-KAN入院
discajDIS-CAJ出院
wadWAD病房
waktu melawatWAK-TU ME-LA-WAT探病时间
cuti sakit hospitalisasiCU-TI SA-KIT HOS-PI-TA-LI-SA-SI住院病假
ujian darahU-JI-AN DA-RAH验血
费用与保险
bil hospitalBIL HOS-PI-TAL医院账单
resitRE-SIT收据
deposit kemasukanDE-PO-SIT KE-MA-SU-KAN入院押金
tuntutan insuransTUN-TU-TAN IN-SU-RANS保险理赔
surat jaminanSU-RAT JA-MI-NAN担保函
学习重点
- 挂号：pendaftaran、pesakit luar、temu janji
- 文件：slip rawatan、MC、surat rujukan、laporan perubatan
- 住院：kemasukan、discaj、wad
- 费用：bil hospital、resit、tuntutan insurans
Sources
参考资料：