- 「看」在马来语里有两个词：nampak 是东西自己跑进你眼睛，tengok 是你主动去看。分不清，句子就会怪怪的。
- 学完你会用马来语说看、听、闻、尝、摸，并描述东西「闻起来香」「摸起来软」。
- 听和闻都只有一个词：dengar 兼顾听见和聆听，bau 既是气味也是闻。
- 全课最重要的词是 rasa：它能表示味道、感觉、尝，也能表示「我觉得」。
先看场景：路上的小意外
A：Nampak kemalangan tadi?
B：Nampak. Nasib baik tak ada orang cedera.
A：Saya dengar bunyi kuat, lepas tu saya tengok.
A：你刚才有看到那场车祸吗？
B：看到了。还好没人受伤。
A：我听到很大的声音，然后就去看了。
感官
五种感官Deria
词汇
nampak / tengok看见 / 看
dengar听、听见
bau气味、闻
rasa尝、感觉
sentuh触摸
nampak 是东西自己进入视线，tengok 是你主动去看Saya nampak kemalangan.（我看见了意外。）／ Saya tengok TV.（我在看电视。）
本课词汇
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| deria | DE-RI-E | senses | 感官 |
| nampak | NAM-PAK | see (it comes into view) | 看见 |
| tengok | TE-NGOK | look / watch | 看（主动） |
| dengar | DE-NGAR | hear / listen | 听、听见 |
| bau | BAU | smell | 气味、闻 |
| wangi / harum | WA-NGI / HA-RUM | fragrant | 香 |
| sentuh | SEN-TUH | touch | 触摸 |
| rasa | RA-SE | taste / feel / think | 尝、感觉、觉得 |
| lembut | LEM-BUT | soft | 软 |
| licin | LI-CIN | smooth / slippery | 光滑、滑 |
「看」有两个词
| 词 | 感觉 | 例子 |
|---|---|---|
| nampak | 东西自己进入视线，你看见了 | Saya nampak kemalangan.（我看见了事故。） |
| tengok | 你主动去看、盯着看 | Saya tengok TV.（我在看电视。） |
可以这样记：nampak = 看见（结果），tengok = 去看（动作）。
「听」和「闻」就简单多了。dengar 不分主动被动，听见和聆听都用它；bau 既是名词「气味」也是动词「闻」。
Saya dengar muzik.
我在听音乐。
Bunga ni bau wangi.
这朵花闻起来很香。
Boleh bau baju ni?
可以闻一下这件衣服吗？
rasa：一个词，五种用法
| 意思 | 例句 |
|---|---|
| 味道 | Makanan ni rasa apa?（这个食物是什么味道？） |
| 尝 | Saya nak rasa sikit.（我想尝一点。） |
| 摸起来 | Kain ni rasa lembut.（这块布摸起来很软。） |
| 心情 | Saya rasa gembira.（我觉得很开心。） |
| 我觉得 | Saya rasa kita boleh menang.（我觉得我们能赢。） |
说「我觉得」时，书面可以用 fikir（想），但日常口语几乎都说 rasa。
学习重点
- 看：nampak（看见）和 tengok（主动看）不同。
- 听 dengar、闻 bau、摸 sentuh；尝、感觉、「我觉得」都靠 rasa。
- 描述触感：rasa lembut（摸起来软）、rasa licin（摸起来滑）。
- 日常说「我觉得」用 Saya rasa …，比 fikir 更自然。
Sources
想核对词义：