- 医生问 Sejak bila?（从什么时候开始？），答不上来，诊断就没法继续。这一课先把这句和它的答案练熟。
- 学完你会说发烧、头痛、肚子痛、咳嗽、想吐，也能在诊所挂号、描述症状、要病假单。
- 病症的说法很简单：Saya sakit + 部位，或者直接说「Saya demam」。
- 在马来西亚请病假要有 MC（病假单），看完病记得主动向医生要。
先看场景：在诊所
接待员：Boleh saya bantu?
我：Saya nak jumpa doktor. Saya tak sihat.
医生：Sila duduk. Sakit apa?
我：Saya demam dan sakit kepala.
医生：Sejak bila?
我：Sejak semalam.
医生：Okey, saya bagi ubat. Perlu MC?
我：Ya, boleh. Terima kasih, doktor.
接待员：需要帮忙吗？
我：我想看医生。我不舒服。
医生：请坐。哪里不舒服？
我：我发烧还有头痛。
医生：从什么时候开始的？
我：从昨天开始。
医生：好，我给你开药。需要病假单吗？
我：要，谢谢医生。
对话
在诊所
接待员我
Boleh saya bantu?
需要帮忙吗？
Saya nak jumpa doktor. Saya tak sihat.
我想看医生。我不舒服。
Sila duduk. Sakit apa?
请坐。哪里不舒服？
Saya demam dan sakit kepala.
我发烧还有头痛。
Sejak bila?
从什么时候开始的？
Sejak semalam.
从昨天开始。
Okey, saya bagi ubat. Perlu MC?
好，我给你开药。需要病假单吗？
Ya, boleh. Terima kasih, doktor.
要，谢谢医生。
本课词汇
不舒服的说法
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| sihat | SI-HAT | healthy | 健康 |
| tak sihat | TAK SI-HAT | unwell | 不舒服 |
| sakit | SA-KIT | pain / sick | 痛、生病 |
| demam | DE-MAM | fever | 发烧 |
| batuk | BA-TUK | cough | 咳嗽 |
| selesema | SE-LE-SE-ME | flu / cold | 感冒 |
| pening | PE-NING | dizzy | 头晕 |
| mual | MU-AL | nauseous | 恶心 |
| muntah | MUN-TAH | vomit | 呕吐 |
去诊所用得到
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| doktor | DOK-TOR | doctor | 医生 |
| klinik | KLI-NIK | clinic | 诊所 |
| ubat | U-BAT | medicine | 药 |
| MC | EM-SI | medical certificate | 病假单 |
| sejak bila? | SE-JAK BI-LE | since when? | 从什么时候开始？ |
| dah jumpa doktor? | DA JUM-PE DOK-TOR | seen a doctor yet? | 看过医生了吗？ |
| belum lagi | BE-LUM LA-GI | not yet | 还没有 |
怎么说哪里痛
Sakit + 部位，或者部位 + sakit，两种顺序都有人说：
Saya sakit kepala.
我头痛。
Saya sakit perut.
我肚子痛。
Kaki saya sakit.
我的脚痛。
Saya muntah-muntah.
我一直在吐。
dah 是 sudah（已经）的口语缩短，tak 是 tidak 的口语缩短，日常几乎都用缩短版。
朋友之间的关心
A：Awak tak sihat ke?
B：Ya, saya demam sikit.
A：Dah jumpa doktor?
B：Belum lagi. Mungkin petang ni pergi.
A：你不舒服吗？
B：是啊，有点发烧。
A：看过医生了吗？
B：还没有，也许今天下午去。
马来西亚的诊所分两种：政府诊所（Klinik Kesihatan）和私人诊所（Klinik Swasta）。私人诊所通常开到晚上，看完就可以走，很方便。需要请假的话，记得向医生要 MC。
词卡
词卡速览点喇叭，边听边认
闪卡
不舒服的说法
sihatSI-HAT健康
tak sihatTAK SI-HAT不舒服
sakitSA-KIT痛、生病
demamDE-MAM发烧
batukBA-TUK咳嗽
selesemaSE-LE-SE-ME感冒
去诊所用得到
doktorDOK-TOR医生
klinikKLI-NIK诊所
ubatU-BAT药
MCEM-SI病假单
sejak bila?SE-JAK BI-LE从什么时候开始？
dah jumpa doktor?DA JUM-PE DOK-TOR看过医生了吗？
学习重点
- 说不舒服：Saya tak sihat / Saya sakit + 部位。
- 常见症状：demam（发烧）、batuk（咳嗽）、selesema（感冒）、pening（头晕）、mual（恶心）。
- 医生一定会问：Sakit apa? 和 Sejak bila?
- dah = sudah（已经），tak = tidak（不），口语常用缩短版。
- 需要请假，向医生要 MC。
Sources
想核对词义：