- 朋友问你「Nak pergi pasar malam tak?」，你得知道是在约你去夜市，而不是去别的地方。
- 学完你会说超市、杂货店、夜市、早市、湿巴刹和商场，也会邀朋友一起去逛。
- 一个词 pasar（市场）打底，后面加一个词就变成不同的场所：pasar raya、pasar malam、pasar tani。
- 马来西亚人讲 supermarket、mall 也很自然，不一定要全用马来语。
先看场景：约朋友去夜市
A：Kamu nak pergi mana petang ni?
B：Nak pergi pasar malam. Nak ikut?
A：Boleh! Pukul berapa?
B：Pukul enam petang.
A：你今天傍晚要去哪里？
B：我要去夜市。要一起去吗？
A：好啊！几点？
B：下午六点。
对话
约朋友去夜市
AB
Kamu nak pergi mana petang ni?
你今天傍晚要去哪里？
Nak pergi pasar malam. Nak ikut?
我要去夜市。要一起去吗？
Boleh! Pukul berapa?
好啊！几点？
Pukul enam petang.
下午六点。
本课词汇
各种购物的地方
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| pasar | PA-SAR | market | 市场 |
| pasar raya | PA-SAR RA-YE | supermarket | 超市 |
| pasar malam | PA-SAR MA-LAM | night market | 夜市 |
| pasar tani | PA-SAR TA-NI | farmers' market | 农夫市集 |
| pasar basah | PA-SAR BA-SAH | wet market | 湿巴刹（菜市场） |
| kedai runcit | KE-DAI RUN-CIT | grocery shop | 杂货店 |
| pusat membeli-belah | PU-SAT MEM-BE-LI BE-LAH | shopping mall | 购物中心 |
邀朋友去逛
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| nak pergi | NAK PER-GI | 想去 |
| nak ikut? | NAK I-KUT | 要一起去吗？ |
| beli | BE-LI | 买 |
| petang | PE-TANG | 下午、傍晚 |
| pukul berapa? | PU-KUL BE-RA-PE | 几点？ |
拆开看，就好记
- pasar raya：pasar（市场）+ raya（大）= 大市场，就是超市。节日问候 Selamat Hari Raya 里的 raya 也是「大」的意思，指「大日子」。
- pasar malam：pasar + malam（晚上）= 晚上才摆的市场，也就是夜市。
- pasar tani：tani 是农业，pasar tani 是卖农产品的市集，常在周末或清晨。
- pasar basah：basah 是湿，卖鱼、肉、蔬菜的地方地上常常是湿的，所以叫湿巴刹。
- pusat membeli-belah：pusat（中心）+ membeli-belah（逛街购物），字面是「购物中心」。
句型：想去哪里买东西
Saya nak pergi pasar raya.
我想去超市。
Nak pergi pasar malam tak?
你想去夜市吗？
Ada kedai runcit dekat sini tak?
这附近有杂货店吗？
夜市是马来西亚人最日常的活动之一，几乎每个住宅区每周都有固定的夜市日，卖熟食、蔬果、衣服和小东西。
supermarket 和 mall 这两个英语词，在马来西亚大家直接用也完全没问题。
词卡
词卡速览点喇叭，边听边认
闪卡
各种购物的地方
pasarPA-SAR市场
pasar rayaPA-SAR RA-YE超市
pasar malamPA-SAR MA-LAM夜市
pasar taniPA-SAR TA-NI农夫市集
pasar basahPA-SAR BA-SAH湿巴刹（菜市场）
kedai runcitKE-DAI RUN-CIT杂货店
邀朋友去逛
nak pergiNAK PER-GI想去
nak ikut?NAK I-KUT要一起去吗？
beliBE-LI买
petangPE-TANG下午、傍晚
pukul berapa?PU-KUL BE-RA-PE几点？
学习重点
- pasar = 市场；加不同的词就成不同场所：pasar raya（超市）、pasar malam（夜市）、pasar tani（农夫市集）。
- 小杂货店是 kedai runcit。
- 购物中心 pusat membeli-belah，口语常直接说 mall。
- 邀人一起去：Nak pergi … tak? / Nak ikut?
Sources
想核对词义：