- 同样是「叫别人做事」，马来语分得很细：直接下令、请求帮忙、礼貌邀请、禁止，用的词完全不一样。
- 四类：suruhan（指令，直接用动词）、permintaan（请求，tolong / minta）、silaan（邀请，sila / jemput）、larangan（禁止，jangan / usah）。
- 最实用的三个词：tolong（帮忙）、sila（请，礼貌指令）、jangan（别）。
- 参考资料把 ayat perintah 分成这四类：suruhan、permintaan、larangan、silaan。
先看场景：请朋友进屋
A：Sila masuk, sila duduk. Jemput minum.
B：Terima kasih. Tolong tutup pintu itu, ya? Sejuk.
A：Baik. Jangan risau, saya tutup sekarang.
A：请进，请坐。请喝点东西。
B：谢谢。可以请你把那扇门关上吗？很冷。
A：好的，别担心，我马上关。
对话
请朋友进屋
AB
Sila masuk, sila duduk. Jemput minum.
请进，请坐。请喝点东西。
Terima kasih. Tolong tutup pintu itu, ya? Sejuk.
谢谢。可以请你把那扇门关上吗？很冷。
Baik. Jangan risau, saya tutup sekarang.
好的，别担心，我马上关。
语法规则
1. 直接指令：动词原形
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Duduk. | 坐下。 |
| Tutup pintu itu. | 把那扇门关上。 |
| Hantar buku itu sebelum pulang. | 回去前把那本书交上来。 |
| Pergi cepat! | 快去！ |
直接用动词原形，语气较硬，多用于朋友之间或上对下。
2. 请求：tolong / minta
| 结构 | 马来语 | 中文 |
|---|---|---|
| tolong + 动词 | Tolong bawa beg ini. | 请帮忙拿这个包。 |
| minta + 名词 | Minta air. | 请给我水。 |
| tolong + 动词 + lah | Tolonglah, saya nak lalu. | 拜托，让我过一下。 |
tolong 放句首，表示「请帮个忙」，礼貌又自然，最常用。
3. 邀请：sila / jemput
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Sila duduk. | 请坐。 |
| Sila masuk. | 请进。 |
| Jemput makan. | 请用餐。 |
| Sila isi borang ini. | 请填写这份表格。 |
sila 是「请（您做某事）」，用于邀请和正式指示（见「读懂borang申请表格」）；jemput 更亲切，常用于招待。
4. 禁止：jangan / usah
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Jangan masuk. | 别进来。 |
| Jangan minum air itu. | 别喝那杯水。 |
| Jangan lupa. | 别忘了。 |
| Usahlah menangis. | 别哭了。 |
jangan 是最常用的禁止词，放在动词前。usah 更书面。
5. 一起做：mari / ayuh
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Mari makan. | 来吃饭吧。 |
| Mari kita pergi. | 我们走吧。 |
| Ayuh, cepat! | 走吧，快点！ |
让语气更柔和
- 加 -lah：Duduklah.（请坐吧）、Jangan risaulah.（别担心啦）
- 加 tolong 或 sila：直接指令变礼貌
- 加 ya（好吗）：Tolong tutup pintu, ya.
常见错误 ❌
❌ Jangan tidak masuk. →
✅ Jangan masuk. jangan 本身就是否定，不用再加 tidak。
❌ Tidak makan! （想说「别吃」）→
✅ Jangan makan! 禁止用 jangan，不是 tidak。
❌ Sila duduk kamu. →
✅ Sila duduk. 命令句通常省略主语。
例句
例句速览点喇叭，大声读一遍
语法
1
Duduk.
坐下。
2
Tutup pintu itu.
把那扇门关上。
3
Hantar buku itu sebelum pulang.
回去前把那本书交上来。
4
Pergi cepat!
快去！
5
Tolong bawa beg ini.
请帮忙拿这个包。
6
Minta air.
请给我水。
7
Tolonglah, saya nak lalu.
拜托，让我过一下。
学习重点
- 四类：suruhan（直接）、permintaan（tolong）、silaan（sila）、larangan（jangan）
- tolong 请人帮忙；sila 礼貌邀请；jangan 禁止
- mari = 一起做；-lah 让语气柔和
- 命令句通常省略主语
Sources
参考资料：