- 马来语只有两个基本指示词：ini（这）和 itu（那），没有「这些、那些」的区别，复数靠上下文和量词。
- 最容易搞反的一点：指示词放在名词后面，是 buku ini，不是 ini buku。
- itu 还有第二个作用：有时只是「那个（前面提过的）」，相当于英语的 the。
- 再加一个 yang：yang ini / yang itu 用来在几样东西里指出「这一个」「那一个」。
先看场景：挑包包
A：Awak nak yang mana? Beg ini atau beg itu?
B：Yang itu. Beg itu cantik.
A：Beg ini pun cantik.
B：Ya, tapi saya suka yang itu.
A：你要哪一个？这个包还是那个包？
B：那个。那个包很漂亮。
A：这个包也很漂亮。
B：是啊，不过我喜欢那个。
指示
这、那：放在名词后面ini · itu
语法
Ini buku saya.
单独用：这是我的书。
yang ini / yang itu
几样里指出一个。
buku-buku ini
这些书（重复词表示复数）。
buku ini ✓ ini buku ✗指示词放在名词后面，和中文的「这本书」语序相反。
语法规则
基本用法：名词 + ini / itu
| 结构 | 马来语 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 名词 + ini | buku ini | this book | 这本书 |
| 名词 + itu | buku itu | that book | 那本书 |
| 名词 + ini | rumah ini | this house | 这栋房子 |
| 名词 + itu | orang itu | that person | 那个人 |
指示词放在名词后面，跟中文的「这本书」语序相反。
单独使用：ini / itu 当代词
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Ini buku saya. | 这是我的书。 |
| Itu kereta ayah. | 那是爸爸的车。 |
| Apa ini? | 这是什么？ |
| Siapa itu? | 那是谁？ |
单独说时，Ini …（这是……）用来介绍近处的东西，Itu …（那是……）用来介绍远处的东西。
复数「这些、那些」
马来语没有单独的复数指示词，靠数量词、重复词或语境：
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| buku-buku ini | 这些书 |
| tiga buah rumah itu | 那三栋房子 |
| kawan-kawan itu | 那些朋友 |
itu = 前面提过的那个（the）
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Saya beli sebuah kereta. Kereta itu mahal. | 我买了一辆车。那辆车很贵。 |
| Ada seorang lelaki di sana. Lelaki itu tinggi. | 那边有一个男人。那个男人很高。 |
第二次提到同一样东西时，用 itu（有时不能翻译成「那」，更像「这个 / 该」）。
yang ini / yang itu：几样中的哪一个
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Saya nak yang ini. | 我要这个。 |
| Yang itu lebih murah. | 那个比较便宜。 |
| Yang mana satu awak suka? | 你喜欢哪一个？ |
跟地点词配合
sini / situ / sana 是地点，不是指示词（详见「介词di-ke-dari与di前缀写法」）：di sini（在这里）、di sana（在那边）。
常见错误 ❌
❌ ini buku →
✅ buku ini（这本书） 指示词放在名词后面。
❌ itu kereta saya（想说「我的那辆车」）→
✅ kereta saya itu 指示词放在整个名词短语最后。
❌ Saya nak ini yang. →
✅ Saya nak yang ini. yang 在前，ini 在后。
❌ tiga buku-buku ini →
✅ tiga buah buku ini 有数字就不再重复名词。
学习重点
- 名词 + ini / itu（指示词放后面）
- 单独用：Ini …（这是）、Itu …（那是）
- 第二次提到同一样东西用 itu（相当于 the）
- 选择用 yang ini / yang itu
- 有数字不用再重复名词
Sources
参考资料：
- 内容为教学整理，规则可对照 Pusat Rujukan Persuratan Melayu @ DBP。