- 马来语的形容词不变形，比较靠加一个词：lebih（更）、paling（最）、kurang（较不）。
- 三种最常见的比较：A 比 B 更……（lebih … daripada）、一样……（sama … dengan / se-）、最……（paling / ter-）。
- 形容词本身不用变化，big 和 bigger 都是 besar，靠前面的词决定。
先看场景：谁比较高？
A：Siapa yang lebih tinggi, awak atau abang awak?
B：Abang saya lebih tinggi daripada saya.
A：Adik awak pula?
B：Adik saya paling tinggi dalam keluarga!
A：你和你哥哥，谁比较高？
B：我哥哥比我高。
A：那你弟弟（妹妹）呢？
B：我弟弟（妹妹）是家里最高的！
谁比较高？lebih · sama · paling
语法规则
1. 更……（比较级）：lebih … daripada
| 结构 | 马来语 | 中文 |
|---|---|---|
| A + lebih + 形容词 + daripada + B | Ali lebih tinggi daripada Ahmad. | Ali 比 Ahmad 高。 |
| A + lebih + 形容词 | Buku ini lebih murah. | 这本书更便宜。 |
| 副词 | Dia berlari lebih laju. | 他跑得更快。 |
lebih 放在形容词前面，daripada 引出被比较的对象，相当于「比」。
2. 较不……：kurang
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Rumah ini kurang besar. | 这栋房子没那么大。 |
| Dia kurang sihat. | 他身体不太好。 |
3. 一样……：sama … dengan / se-
| 结构 | 马来语 | 中文 |
|---|---|---|
| sama + 形容词 + dengan | Adik sama tinggi dengan kakak. | 弟弟和姐姐一样高。 |
| se- + 形容词 | Dia secantik ibunya. | 她和妈妈一样漂亮。 |
| sama seperti | Ini sama seperti itu. | 这个和那个一样。 |
se- + 形容词（secantik、setinggi、semahal）表示「像……一样……」，是很地道的说法。
4. 最……（最高级）：paling / ter-
| 结构 | 马来语 | 中文 |
|---|---|---|
| paling + 形容词 | Dia paling pandai dalam kelas. | 他是班上最聪明的。 |
| ter- + 形容词 | Dia terpandai dalam kelas. | 他是班上最聪明的。 |
| paling + 形容词 + di / antara | Ini yang paling murah. | 这个是最便宜的。 |
paling 和 ter- 意思一样：paling murah = termurah（最便宜）。ter- 更书面，paling 更口语、更常用。参考资料指出，形容词加 ter- 可以表示最高级，例如 terbesar、tercantik、termahal。
5. 越来越……：semakin / makin
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Cuaca semakin panas. | 天气越来越热。 |
| Harga makin mahal. | 价格越来越贵。 |
加强程度
- jauh lebih …：远比……更……：Kereta ini jauh lebih mahal.
- sedikit lebih …：稍微更……
常见错误 ❌
❌ Ali lebih tinggi dari Ahmad.（书面）→
✅ Ali lebih tinggi daripada Ahmad. 比较用 daripada（口语常缩成 dari）。
❌ Dia paling lebih pandai. →
✅ Dia paling pandai / Dia lebih pandai. paling 和 lebih 不能叠用。
❌ Dia sangat lebih tinggi. →
✅ Dia jauh lebih tinggi. 「远比……」用 jauh lebih，不用 sangat lebih。
❌ Adik sama tinggi kakak. →
✅ Adik sama tinggi dengan kakak. sama … 后面要接 dengan。
学习重点
- lebih … daripada = 比……更
- sama … dengan / se-… = 一样
- paling / ter- = 最；semakin = 越来越
- 形容词不变形，靠前面的词决定程度
Sources
参考资料：
- 内容为教学整理，ter- 最高级的说明参考 Kata Berimbuhan: Awalan Me-, Ber-, Di-, dan Ter- - Ruang Belajar，其余可对照 Pusat Rujukan Persuratan Melayu @ DBP。