- 会问问题，就能跟任何人聊起来。马来语一共只需要记 8 个疑问词，就能问出日常 90% 的问题。
- 学完你会问什么、谁、哪里、什么时候、为什么、怎么样、多少、几点。
- 口语里疑问词常常放在句尾：Awak makan apa?（你吃什么？），而不是放句首，这是很重要的一点。
- 为什么说 kenapa、macam mana，而不是课本的 mengapa、bagaimana？因为这是本地人真的会说的口语。
先看场景：约朋友出门
A：Awak nak pergi mana?
B：Saya nak pergi pasar.
A：Pergi pukul berapa?
B：Pukul sembilan pagi. Awak nak ikut?
A：你要去哪里？
B：我要去巴刹。
A：几点去？
B：早上九点。你要一起去吗？
八个疑问词
| 马来语 | 本地发音 | 中文 | 例句 |
|---|---|---|---|
| apa | A-PE | 什么 | Nama awak apa?（你叫什么名字？） |
| siapa | SI-A-PE | 谁 | Siapa nama dia?（他叫什么名字？） |
| mana | MA-NE | 哪里 | Tandas kat mana?（洗手间在哪里？） |
| bila | BI-LE | 什么时候 | Awak nak datang bila?（你什么时候来？） |
| kenapa | KE-NA-PE | 为什么 | Kenapa awak lambat?（你为什么迟到？） |
| macam mana | MA-CAM MA-NE | 怎么样、怎么 | Macam mana nak pergi ke sana?（怎么去那里？） |
| berapa | BE-RA-PE | 多少 | Berapa harga?（多少钱？） |
| pukul berapa | PU-KUL BE-RA-PE | 几点 | Pukul berapa sekarang?（现在几点？） |
疑问
八个疑问词口语里常放句尾
语法
apa什么
siapa谁
mana哪里
bila什么时候
kenapa为什么
macam mana怎么样、怎么
berapa多少
pukul berapa几点
Awak makan apa? 你吃什么？口语里疑问词放句尾更常见；放句首（Apa awak makan?）比较书面。
以上八个疑问词的词尾 a，在日常口语里几乎都读成轻轻的「呃」：A-PE、MA-NE、BI-LE。听到这个声音，就知道是在问问题。
疑问词放哪里？
马来语的疑问词既可以放句首，也可以放句尾，不过口语里放句尾更常见：
| 语序 | 例子 | 中文 |
|---|---|---|
| 句首（比较书面） | Apa awak makan? | 你吃什么？ |
| 句尾（口语更常见） | Awak makan apa? | 你吃什么？ |
跟华语的习惯一样：「你吃什么」，「什么」在句尾。所以说马来语时，直接把疑问词放句尾，就是最自然的说法。
Awak nak pergi mana?
你要去哪里？
Awak nak makan apa?
你想吃什么？
Dia datang bila?
他什么时候来？
口语 vs 课本
| 课本 | 日常口语 | 中文 |
|---|---|---|
| mengapa | kenapa | 为什么 |
| bagaimana | macam mana | 怎么样 |
日常说话直接用右边这一列就好。写正式文章、考试才用左边。
pukul 本来是「打、敲」的意思，因为以前靠敲钟报时，所以现在说「几点」是 pukul + 数字：pukul tiga（三点）。看到时间的场合，pukul 就是「点钟」。
❌ 想问「什么时候来」，却说 Awak datang apa?（变成「你来什么」）。
✅ 问时间要用 bila：Awak datang bila?
学习重点
- 八个疑问词：apa、siapa、mana、bila、kenapa、macam mana、berapa、pukul berapa。
- 疑问词口语里放句尾更常见：Awak makan apa?
- 日常说 kenapa 和 macam mana，不是 mengapa 和 bagaimana。
- pukul + 数字 = 几点钟；Pukul berapa? = 几点？
Sources
想核对词义：