- 写 dimakan 和 di makan 有什么不同？答案是一个空格：同样的 di，一个是「被」的前缀，一个是「在」的介词，写法完全相反。
- 三个地点介词：di（在）、ke（去/到）、dari（从）。
- 介词跟后面的地点名词分开写：di rumah、ke pasar、dari sekolah。
- 放在动词前面的 di- 是被动前缀，要连写：dimakan、ditulis。
先看场景：电话里问位置
A：Awak di mana sekarang?
B：Saya di pasar. Sekejap lagi saya ke rumah awak.
A：Awak datang dari mana tadi?
B：Dari sekolah.
A：你现在在哪里？
B：我在市场。等一下我去你家。
A：你刚才是从哪里过来的？
B：从学校。
对话
电话里问位置
AB
Awak di mana sekarang?
你现在在哪里？
Saya di pasar. Sekejap lagi saya ke rumah awak.
我在市场。等一下我去你家。
Awak datang dari mana tadi?
你刚才是从哪里过来的？
Dari sekolah.
从学校。
语法规则
三个地点介词
| 介词 | 意思 | 马来语 | 中文 |
|---|---|---|---|
| di | 在（位置） | Saya di rumah. | 我在家。 |
| ke | 去、到（方向） | Kami pergi ke pasar. | 我们去市场。 |
| dari | 从（起点） | Dia datang dari Penang. | 他/她从槟城来。 |
三个词后面接的都是地点。它们是独立的词，跟后面的名词之间要有空格。
跟「这里/那里」搭配
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| di sini | 在这里 |
| di situ | 在那里（离说话人不远） |
| di sana | 在那边（比较远） |
| ke sini / ke sana | 来这里 / 去那边 |
| dari sini / dari sana | 从这里 / 从那边 |
写法：介词分开，前缀连写
| 类型 | 判断 | 写法 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 介词 di | 后面是地点名词 | 分开写 | di rumah、di sekolah |
| 前缀 di- | 后面是动词 | 连写 | dimakan、dibaca、ditulis |
快速判断：后面跟地点就分开写，跟动作就连写。
- Nasi itu dimakan oleh adik.（那碗饭被弟弟吃了）→ 连写，di- 是被动前缀。
- Adik makan di dapur.（弟弟在厨房吃饭）→ 分开写，di 是介词。
后面是「人」时不能直接用 di / ke / dari
di、ke、dari 后面接地点。接人的时候要换成 pada、kepada、daripada：
| 说法 | 例子 |
|---|---|
| kepada（给某人） | Surat ini untuk diberi kepada cikgu. |
| daripada（来自某人） | Hadiah ini daripada ibu. |
dari 和 daripada 的分别，详见「dari与daripada的区别」。
常见错误 ❌
❌ dirumah →
✅ di rumah rumah 是地点，介词 di 要分开写。
❌ kepasar →
✅ ke pasar ke 也是介词，同样分开写。
❌ di makan oleh adik →
✅ dimakan oleh adik 被动句里的 di- 是前缀，要跟动词连写。
❌ Hadiah ini dari ibu.（书面）→
✅ Hadiah ini daripada ibu. 来自某个「人」用 daripada，不用 dari。
学习重点
- di 在、ke 去、dari 从，后面接地点，跟名词分开写
- 动词前的 di- 是被动前缀，连写
- 判断方法：后面是地点 → 分开写；后面是动作 → 连写
- 接人时用 kepada / daripada，不用 ke / dari
Sources
参考资料：