- 一句「你」，用错了会让人觉得你很没礼貌。马来语的「我、你」不止一个，要看对方是谁。
- 学完你会用 saya + awak 应付任何场合，认得出 aku + kau 是只给很熟的朋友用的，也会说他、我们、他们。
- 最稳的组合：saya（我）+ awak（你），对谁都不会错。
- 家人之间，反而很少用「我、你」：直接叫名字或称呼（Mak、Abang），才亲切。
先看场景：同一句话，三种关系
对不熟的人、同事：
A：Saya nak keluar makan. Awak nak ikut?
B：Boleh, terima kasih.
A：我要出去吃饭，你要一起吗？
B：好啊，谢谢。
对很熟的好朋友：
A：Aku lapar la. Kau?
B：Aku pun lapar.
A：我饿了啦，你呢？
B：我也饿。
人称代词一览
| 对象 | 马来语 | 本地发音 | 说明 |
|---|---|---|---|
| 我 | saya | SA-YE | 任何场合都安全 |
| 我（很熟） | aku | A-KU | 只给很熟的朋友、家人 |
| 你 | awak | A-WAK | 礼貌又安全，对谁都能用 |
| 你（很熟） | kau | KAU | 只给很熟的朋友，和 aku 配对 |
| 他、她 | dia | DI-E | 不分男女 |
| 我们（不含你） | kami | KA-MI | 我们，但不包括对方 |
| 我们（包含你） | kita | KI-TE | 我们，包括对方在内 |
| 他们 | mereka | ME-RE-KE | 他们、她们 |
| 你们 | awak semua | A-WAK SE-MU-E | 你们大家 |
人称
我和你，成对用Saya · Awak · Aku · Kau
语法
万用，最安全
saya+awak
对谁都不会错：同事、客户、陌生人只给很熟的人
aku+kau
好朋友、家人之间；对长辈、上司会很失礼kami我们，不包括你
kita我们，包括你
不要混着用：saya + kau、aku + awak 都不对对长辈、陌生人，最礼貌的做法是直接用称呼代替「你」：Pak Cik、Kak、Mak。
配对：不能混着用
| 我 | 你 | 什么时候 |
|---|---|---|
| saya | awak | 所有场合，最安全 |
| aku | kau | 只在很熟的朋友之间 |
❌ 一边说 aku，一边对对方说 awak（或 saya + kau）。
✅ 成对用：saya + awak，或 aku + kau。
对不熟的人、长辈、上司说 aku 或 kau，会显得很没礼貌，甚至像在挑衅，要特别小心。
kami 和 kita 的差别
两个都是「我们」，差别在有没有包括对方：
Kami tinggal di Penang.
我们住在槟城。（不包括你，你是外人）
Kita pergi makan, jom!
我们去吃饭吧！（包括你，一起去）
称呼取代「你」
对长辈、陌生人，最有礼貌的方式是不说「你」，改用称呼：
| 对象 | 用称呼 |
|---|---|
| 年长的叔叔 | Pak Cik nak minum apa?（叔叔想喝什么？） |
| 同龄的姐姐 | Kak nak pergi mana?（姐姐要去哪里？） |
| 妈妈 | Mak nak makan apa?（妈妈想吃什么？） |
在家里，很多孩子也直接用自己的名字当「我」：Lisa nak keluar.（Lisa 要出去了。）这是很亲切的说法。
学习重点
- 万用组合：saya（我）+ awak（你）。
- aku + kau 只给很熟的朋友，对陌生人或长辈用会很失礼。
- dia 不分男女；mereka = 他们；awak semua = 你们。
- kami 不含对方，kita 包含对方。
- 对长辈、陌生人，用称呼（Pak Cik、Kak、Mak）取代「你」更有礼貌。
Sources
想核对词义：