- 英语说 my book，华语说「我的书」，马来语却说 buku saya，字面是「书 我」。把「谁的」放在后面，是马来语和你熟悉的语言最不一样的地方。
- 学完你会说「我的书」「这本书」「他的书」，也会分辨 ini、itu 和人称代词的位置。
- 只要记住一条：名词先说，修饰它的词一律跟在后面。
- 好消息：saya 一个词就包办了「我、我的」，dia 一个词就包办了「他、她、他的、她的」，不用换形状。
先看场景：这本书是谁的？
A：Ini buku awak?
B：Ya, buku ini saya punya.
A：Buku itu pula, buku dia ke?
B：Bukan, buku itu buku saya juga.
A：这是你的书吗？
B：是啊，这本书是我的。
A：那本书呢，是他的吗？
B：不是，那本也是我的书。
规则：名词在前，修饰词在后
| 你熟悉的说法 | 马来语 | 字面 |
|---|---|---|
| 我的书 | buku saya | 书 我 |
| 你的书 | buku awak | 书 你 |
| 他（她）的书 | buku dia | 书 他 |
| 这本书 | buku ini | 书 这 |
| 那本书 | buku itu | 书 那 |
04
词序名词先说，修饰词在后
语法
saya我
buku书
华语想法：我的书buku saya = 书 + 我，不需要「的」
rumah awak
你的家
kereta dia
他的车
buku ini
这本书
马来语表示「谁的」不需要「的」字，把人放在东西后面就行：buku saya、rumah awak（你的家）、kereta dia（他的车）。
saya 和 dia：一个词，到处用
英语里，「我」会变成 I、my、me、mine，「他」会变成 he、his、him。马来语完全不变：
| 用法 | 马来语 | 中文 |
|---|---|---|
| 作主语 | Saya ada buku. | 我有一本书。 |
| 表示「我的」 | Buku saya. | 我的书。 |
| 表示「是我的」 | Buku ini saya punya. | 这本书是我的。 |
| 说法 | 马来语 |
|---|---|
| 他的书 | buku dia |
| 她的书 | buku dia |
| 他有书 | Dia ada buku. |
| 她有书 | Dia ada buku. |
dia 不分男女，上下文自然会让你明白在讲谁。
saya punya 的 punya 是「拥有」，用来强调「这是我的」，口语里很常用：Buku ini saya punya.
别和华语、英语的顺序搞混
| 英语或华语的顺序 | 马来语的顺序 |
|---|---|
| 我的 + 书 | 书 + 我 |
| 这 + 本书 | 书 + 这 |
| 红色的 + 包 | 包 + 红色（beg merah） |
❌ 照英语把「我的书」说成 saya buku。
✅ 要说 buku saya。saya buku 在马来语里不成立，对方多半要猜你的意思。
学习重点
- 名词先说，修饰词（谁的、这个、那个、颜色……）跟在后面。
- 表示「谁的」不用「的」：buku saya、rumah dia。
- saya 不变形，dia 不分男女。
- 指示词放名词后：buku ini（这本书）、buku itu（那本书）。
- 强调所有权：Buku ini saya punya。
Sources
想核对词义：