- 聊天时最常做的事，是说「我觉得……」「我以为……」。马来语有几个很口语的开场，让你的话听起来像本地人。
- 学完你会用五个意见开场：saya rasa、saya ingat、ikutkan、bukannya apa、kalau ya pun。
- saya ingat 看起来是「我记得」，口语里却是「我以为……（结果不是）」。
- bukannya apa 是缓冲：先垫一句「我没有别的意思」，再说比较重的话。
先看场景：同事聊天
A：Awak masih di sini? Saya ingat awak dah balik.
B：Belum. Saya rasa kerja ni kena siap malam ni.
A：Bukannya apa, tapi awak nampak penat sangat.
B：Terima kasih. Kalau ya pun, saya kena siapkan dulu.
A：你还在啊？我以为你已经回去了。
B：还没。我觉得这个工作今晚得做完。
A：不是别的意思，只是你看起来太累了。
B：谢谢你。话虽如此，我还是得先做完。
对话
同事聊天
AB
Awak masih di sini? Saya ingat awak dah balik.
你还在啊？我以为你已经回去了。
Belum. Saya rasa kerja ni kena siap malam ni.
还没。我觉得这个工作今晚得做完。
Bukannya apa, tapi awak nampak penat sangat.
不是别的意思，只是你看起来太累了。
Terima kasih. Kalau ya pun, saya kena siapkan dulu.
谢谢你。话虽如此，我还是得先做完。
五个开场词
| 说法 | 意思 | 什么时候用 |
|---|---|---|
| saya rasa | 我觉得 | 说自己的看法、感受，最常用 |
| saya ingat | 我以为 | 预期和现实不一样时 |
| ikutkan | 要是我说了算 | 说一个没能实现的愿望 |
| bukannya apa | 不是别的意思 | 说重话之前先缓冲 |
| kalau ya pun | 话虽如此 | 带点规劝：就算有理由，也别…… |
1. saya rasa：我觉得
Saya rasa lagi bagus kalau kita naik satu kereta.
我觉得我们坐同一辆车会更好。
2. saya ingat：我以为
Awak masih di sini? Saya ingat awak dah balik.
你还在这里？我以为你已经回去了。
ingat 本意是「记得」，但这里表示「我以为」，带着「结果不是这样」的意味。
3. ikutkan：要是我说了算
Ikutkan hati, saya nak tidur sampai tengah hari.
要是照我的心意，我想睡到中午。
ikutkan hati = 照着心意。后面通常接着一句「但事实上不行」。
4. bukannya apa：我没有别的意思
Bukannya apa, saya risau tengok dia macam tu.
不是别的意思，我只是担心看到他那个样子。
5. kalau ya pun：话虽如此
Kalau ya pun awak penat, mandi dulu.
就算你很累，也先去洗澡。
kalau ya pun 带一点点规劝，意思是「就算你有理由，也还是……」。
本地发音
| 说法 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| saya rasa | SA-YE RA-SE | 我觉得 |
| saya ingat | SA-YE IN-GAT | 我以为 |
| ikutkan | I-KUT-KAN | 要是我说了算 |
| bukannya apa | BU-KAN-NYE A-PE | 不是别的意思 |
| kalau ya pun | KA-LAU YE PUN | 话虽如此 |
更多表达意见的说法
| 马来语 | 本地发音 | 中文 | 例子 |
|---|---|---|---|
| bagi saya | BA-GI SA-YE | 对我来说 | Bagi saya, kerja lebih penting.（对我来说，工作更重要。） |
| pada pendapat saya | PA-DE PEN-DA-PAT SA-YE | 依我看（较正式） | Pada pendapat saya, rancangan ini sesuai.（依我看，这个计划合适。） |
| setahu saya | SE-TA-HU SA-YE | 据我所知 | Setahu saya, kedai itu tutup hari Isnin.（据我所知，那家店星期一休息。） |
| kalau tak silap | KA-LAU TAK SI-LAP | 如果没记错 | Kalau tak silap, mesyuarat pukul tiga.（如果没记错，会议是三点。） |
| sebenarnya | SE-BE-NAR-NYE | 其实 | Sebenarnya, saya belum makan.（其实我还没吃。） |
同意与不同意
| 马来语 | 本地发音 | 中文 | 例子 |
|---|---|---|---|
| setuju | SE-TU-JU | 同意 | Saya setuju.（我同意。） |
| tak setuju | TAK SE-TU-JU | 不同意 | Saya tak setuju dengan cadangan itu.（我不同意那个建议。） |
| betul tu | BE-TUL TU | 没错、对啊 | Harga naik lagi. — Betul tu!（价钱又涨了。——对啊！） |
| mungkin | MUNG-KIN | 也许 | Mungkin awak betul.（也许你是对的。） |
| entahlah | EN-TAH-LAH | 说不准、不知道呢 | Entahlah, saya pun tak pasti.（说不准，我也不确定。） |
想反对又不想让对方难堪，可以先说 Saya faham, tapi saya rasa lain.（我明白，但我的看法不一样。）
A：Saya rasa kita patut buat mesyuarat esok.
B：Saya faham, tapi saya rasa lain. Esok ramai yang cuti.
A：Betul juga. Kalau begitu, hari Khamis?
B：Boleh. Setuju!
A：我觉得我们应该明天开会。
B：我明白，但我的看法不一样。明天很多人请假。
A：也对。那星期四呢？
B：可以。同意！
先说 Saya faham, tapi…，再说自己的看法，是很常见的委婉做法。
词卡
词卡速览点喇叭，边听边认
闪卡
本地发音
saya rasaSA-YE RA-SE我觉得
saya ingatSA-YE IN-GAT我以为
ikutkanI-KUT-KAN要是我说了算
bukannya apaBU-KAN-NYE A-PE不是别的意思
kalau ya punKA-LAU YE PUN话虽如此
更多表达意见的说法
bagi sayaBA-GI SA-YE对我来说
pada pendapat sayaPA-DE PEN-DA-PAT SA-YE依我看（较正式）
setahu sayaSE-TA-HU SA-YE据我所知
kalau tak silapKA-LAU TAK SI-LAP如果没记错
sebenarnyaSE-BE-NAR-NYE其实
同意与不同意
setujuSE-TU-JU同意
tak setujuTAK SE-TU-JU不同意
betul tuBE-TUL TU没错、对啊
mungkinMUNG-KIN也许
entahlahEN-TAH-LAH说不准、不知道呢
学习重点
- 最常用：saya rasa；预期落空：saya ingat。
- ikutkan：要是我说了算，后面常接没实现的事。
- bukannya apa：缓冲词，说重话之前先垫一句。
- kalau ya pun：话虽如此，带规劝。
- 更多开场：bagi saya（对我来说）、setahu saya（据我所知）、kalau tak silap（如果没记错）。
- 同意：setuju、betul tu；不同意：tak setuju，先垫一句 Saya faham, tapi… 更委婉。
Sources
想核对词义：