- 遇到有人越界、不当碰触，或在人多的地方被骚扰，最重要的是立刻说出口。这一课教你清楚、直接的说法。
- 学完你会说「不要碰我」「放开我」「我觉得不舒服」，也会大声求助：「Tolong!」。
- tolong 有两个身份：「请」和「救命」，场合不同，意思就不同。
- 语气强弱：jangan 是不要；lepaskan 是放开（更强）；berhenti 是立刻停下。
先看场景：在拥挤的地方
A：Jangan sentuh saya! Saya rasa tak selesa.
B：Maaf, maaf.
A：Berhenti. Jangan datang dekat saya.
A：Tolong! Ada orang kacau saya!
A：不要碰我！我觉得不舒服。
B：对不起，对不起。
A：停下。不要靠近我。
A：救命！有人骚扰我！
对话
在拥挤的地方
AB
Jangan sentuh saya! Saya rasa tak selesa.
不要碰我！我觉得不舒服。
Maaf, maaf.
对不起，对不起。
Berhenti. Jangan datang dekat saya.
停下。不要靠近我。
Tolong! Ada orang kacau saya!
救命！有人骚扰我！
本课词汇
拒绝
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| jangan sentuh saya | JA-NGAN SEN-TUH SA-YE | 不要碰我 |
| jangan pegang saya | JA-NGAN PE-GANG SA-YE | 不要抓我 |
| jangan datang dekat | JA-NGAN DA-TANG DE-KAT | 不要靠近 |
| saya rasa tak selesa | SA-YE RA-SE TAK SE-LE-SE | 我觉得不舒服 |
| berhenti | BER-HEN-TI | 停下 |
求助
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| tolong | TO-LONG | 救命、请 |
| lepaskan saya | LE-PAS-KAN SA-YE | 放开我 |
| lepaskan tangan saya | LE-PAS-KAN TA-NGAN SA-YE | 放开我的手 |
| kacau | KA-CAU | 骚扰、打扰 |
| ada orang kacau saya | A-DE O-RANG KA-CAU SA-YE | 有人骚扰我 |
| panggil polis | PA-NGGIL PO-LIS | 报警 |
语气的强弱
| 说法 | 语气 | 什么时候用 |
|---|---|---|
| Jangan sentuh saya. | 清楚、直接 | 一开始就说出来 |
| Berhenti! | 短而有力 | 对方没停的时候 |
| Lepaskan saya! | 很强烈 | 已经被抓住的时候 |
| Tolong! | 向旁人求助 | 需要别人介入 |
Jangan pegang saya.
不要抓我。
Lepaskan tangan saya!
放开我的手！
Tolong! Ada orang kacau saya!
救命！有人骚扰我！
Saya nak panggil polis.
我要报警了。
tolong 在两个场合意思不同：客气请人帮忙时是「请」（Tolong hantar saya.）；喊出来时是「救命」。
如果别人的话你听不懂，可以说 Boleh tulis?（可以写下来吗？），在任何场合都很实用。如果发生严重的事，在马来西亚可以拨 999 报警。
词卡
词卡速览点喇叭，边听边认
闪卡
求助
tolongTO-LONG救命、请
lepaskan sayaLE-PAS-KAN SA-YE放开我
lepaskan tangan sayaLE-PAS-KAN TA-NGAN SA-YE放开我的手
kacauKA-CAU骚扰、打扰
ada orang kacau sayaA-DE O-RANG KA-CAU SA-YE有人骚扰我
panggil polisPA-NGGIL PO-LIS报警
学习重点
- 一开始就清楚拒绝：Jangan sentuh saya. Saya rasa tak selesa.
- 对方不停：Berhenti! 已被抓住：Lepaskan saya!
- 向旁人求助：Tolong! Ada orang kacau saya!
- tolong = 请，也是救命。
- 严重时报警：999。
Sources
想核对词义：