- 想形容一个人「很害羞」「很爱生气」「很勇敢」，马来语有个很省力的规律：形容词前面加 pe-，就变成「这类人」。
- 学完你会说 12 种性格，也认得 pe- 的变化：malu → pemalu，diam → pendiam。
- 一个词，不同意思：malu 同时是害羞、尴尬、羞耻，要靠语境判断。
- 「反省、接受」类的词也会学到：redha（接受命运）、bersalah（觉得有错）。
先看场景：形容一个朋友
A：Macam mana kawan baru awak?
B：Dia pendiam, tapi baik hati. Dia pemalu sikit.
A：Saya pun pemalu. Tapi saya berani cuba benda baru.
A：你的新朋友怎么样？
B：他很安静，但是很善良。有点害羞。
A：我也害羞。不过我敢尝试新事物。
对话
形容一个朋友
AB
Macam mana kawan baru awak?
你的新朋友怎么样？
Dia pendiam, tapi baik hati. Dia pemalu sikit.
他很安静，但是很善良。有点害羞。
Saya pun pemalu. Tapi saya berani cuba benda baru.
我也害羞。不过我敢尝试新事物。
本课词汇
用 pe- 变出的「这类人」
| 形容词 | 加 pe- | 中文 |
|---|---|---|
| malu（害羞） | pemalu | 害羞的人 |
| diam（安静） | pendiam | 安静的人 |
| takut（害怕） | penakut | 胆小的人 |
| marah（生气） | pemarah | 脾气大的人 |
| sabar（耐心） | penyabar | 有耐心的人 |
| malas（懒） | pemalas | 懒惰的人 |
| ramah（友善） | peramah | 亲切友善的人 |
| murah（慷慨） | pemurah | 慷慨的人 |
其他形容人的词
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| berani | BE-RA-NI | 勇敢 |
| baik hati | BA-IK HA-TI | 善良 |
| rajin | RA-JIN | 勤劳 |
| sombong | SOM-BONG | 骄傲自大 |
| kasar | KA-SAR | 粗鲁 |
| bersalah | BER-SA-LAH | 觉得有错、内疚 |
| redha | RED-HA | 接受命运、看开 |
规律：pe- + 形容词 = 这类人
Dia pemalu.
他是个害羞的人。
Dia pendiam.
他是个安静的人。
Dia pemarah.
他脾气很大。
pe- 在不同字母前面，样子会变：
| 词根开头 | pe- 的样子 | 例子 |
|---|---|---|
| m、l、r 等 | pe- | pemalu、pelari |
| d、s、t | pen-（d 保留，s/t 掉） | pendiam、penyabar |
| b | pem- | pembaris |
不确定怎么变时，先记住几个常见的就够了：pemalu、pendiam、pemarah、penakut。
一个词，三种意思：malu
| 句子 | malu 的意思 |
|---|---|
| Jangan malu. | 别害羞。 |
| Saya malu sebab tersalah cakap. | 我很尴尬，因为说错话了。 |
| Memalukan! | 太丢脸了！ |
redha 和 reda 只差一个 h：redha 是「接受命运、看开」，reda 是「雨势减弱、停下来」：Hujan dah reda.（雨变小了。）
更多形容人的词
| 马来语 | 本地发音 | 中文 | 例子 |
|---|---|---|---|
| periang | PE-RI-ANG | 开朗、爱笑的人 | Dia periang dan senang dibawa berbual.（她开朗，很好聊。） |
| pemurung | PE-MU-RUNG | 郁郁寡欢的人 | Dia pemurung sejak kebelakangan ini.（他最近一直闷闷不乐。） |
| penyayang | PE-NYA-YANG | 有爱心的人 | Dia penyayang binatang.（他很爱护动物。） |
| jujur | JU-JUR | 诚实 | Dia seorang yang jujur.（他是个诚实的人。） |
| tegas | TE-GAS | 果断、严格 | Guru kami tegas tetapi adil.（我们的老师严格但公平。） |
| cerewet | CE-RE-WET | 爱唠叨、挑剔 | Mak saya cerewet tentang kebersihan.（我妈妈对清洁很挑剔。） |
加上程度：agak、sangat、terlalu
| 程度词 | 本地发音 | 中文 | 例子 |
|---|---|---|---|
| agak | A-GAK | 有点、相当 | Dia agak pemalu.（他有点害羞。） |
| sangat | SA-NGAT | 很 | Adik saya sangat rajin.（我弟弟（妹妹）很勤劳。） |
| terlalu | TER-LA-LU | 太 | Jangan terlalu sombong.（别太骄傲。） |
介绍自己的性格
Saya seorang yang + 形容词 = 我是个……的人。
A：Awak seorang yang macam mana?
B：Saya seorang yang rajin dan jujur. Kadang-kadang saya agak pemalu.
A：你是个怎样的人？
B：我是个勤劳又诚实的人。有时候有点害羞。
描述别人的性格，先用 agak（有点）比直接说 sombong、cerewet 委婉得多。
词卡
词卡速览点喇叭，边听边认
闪卡
其他形容人的词
beraniBE-RA-NI勇敢
baik hatiBA-IK HA-TI善良
rajinRA-JIN勤劳
sombongSOM-BONG骄傲自大
kasarKA-SAR粗鲁
bersalahBER-SA-LAH觉得有错、内疚
更多形容人的词
periangPE-RI-ANG开朗、爱笑的人
pemurungPE-MU-RUNG郁郁寡欢的人
penyayangPE-NYA-YANG有爱心的人
jujurJU-JUR诚实
tegasTE-GAS果断、严格
cerewetCE-RE-WET爱唠叨、挑剔
学习重点
- pe- + 形容词 = 某类人：pemalu、pendiam、pemarah、penakut。
- 勇敢：berani；善良：baik hati；勤劳：rajin。
- malu：害羞、尴尬、羞耻，靠语境判断。
- redha = 接受；reda = 减弱，别搞混。
- 程度词：agak（有点）、sangat（很）、terlalu（太）。
- 介绍自己：Saya seorang yang + 形容词。
Sources
想核对词义：