- 心情不好的时候，只会说 sedih（难过）是不够的：压力大、嫉妒、被羞辱、失望，每一种马来语都有专门的词。
- 学完你会说出 12 种不好受的感觉，也会安慰别人：「我同情你」「别太难过」。
- 同样是「恶心」：jijik 很强烈，geli 比较轻，还能表示怕痒。
- 想形容「毛骨悚然」，用 bulu roma meremang（汗毛竖起来）。
先看场景：安慰朋友
A：Awak nampak muram hari ni.
B：Saya kecewa dengan keputusan tu. Saya rasa tertekan.
A：Saya simpati dengan awak. Jangan sedih sangat.
B：Terima kasih.
A：你今天看起来很阴郁。
B：我对那个决定很失望，觉得压力很大。
A：我很同情你，别太难过。
B：谢谢你。
对话
安慰朋友
AB
Awak nampak muram hari ni.
你今天看起来很阴郁。
Saya kecewa dengan keputusan tu. Saya rasa tertekan.
我对那个决定很失望，觉得压力很大。
Saya simpati dengan awak. Jangan sedih sangat.
我很同情你，别太难过。
Terima kasih.
谢谢你。
本课词汇
压力和失望
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| tertekan | TER-TE-KAN | 压力大、被压得喘不过气 |
| cemas | CE-MAS | 焦虑 |
| kecewa | KE-CE-WE | 失望 |
| muram | MU-RAM | 阴郁、闷闷不乐 |
| lesu | LE-SU | 无精打采 |
| tiada semangat | TI-A-DE SE-MA-NGAT | 提不起劲 |
| menangis | ME-NA-NGIS | 哭 |
讨厌和嫉妒
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| cemburu | CEM-BU-RU | 嫉妒、吃醋 |
| benci | BEN-CI | 讨厌、恨 |
| terhina | TER-HI-NE | 觉得被羞辱 |
| jijik | JI-JIK | 极度恶心 |
| geli | GE-LI | 有点恶心、怕痒 |
| takut | TA-KUT | 害怕 |
安慰人
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| simpati | SIM-PA-TI | 同情 |
| bulu roma meremang | BU-LU RO-MA ME-RE-MANG | 汗毛竖起来 |
句型：Saya rasa + 情绪
Saya rasa tertekan.
我觉得压力很大。
Saya kecewa dengan keputusan tu.
我对那个决定很失望。
Dia cemburu.
她在吃醋。
Saya benci situasi ni.
我讨厌这种情况。
Saya simpati dengan dia.
我同情他。
tertekan 的字面是「被压着」，所以是压力大；lesu 是身体软软没力，tiada semangat 是精神上提不起劲，角度不同。
小心：jijik 和 geli
| 词 | 强度 | 例子 |
|---|---|---|
| jijik | 很强，真的恶心得受不了 | Jijiknya!（好恶心！） |
| geli | 比较轻，有点起鸡皮疙瘩，也是「怕痒」 | Geli tengok tu.（看那个有点恶心。） |
arwah 是对已经过世的人的尊称，放在名字或称呼前面：arwah ibu saya（我已故的母亲）。
词卡
词卡速览点喇叭，边听边认
闪卡
压力和失望
tertekanTER-TE-KAN压力大、被压得喘不过气
cemasCE-MAS焦虑
kecewaKE-CE-WE失望
muramMU-RAM阴郁、闷闷不乐
lesuLE-SU无精打采
tiada semangatTI-A-DE SE-MA-NGAT提不起劲
讨厌和嫉妒
cemburuCEM-BU-RU嫉妒、吃醋
benciBEN-CI讨厌、恨
terhinaTER-HI-NE觉得被羞辱
jijikJI-JIK极度恶心
geliGE-LI有点恶心、怕痒
takutTA-KUT害怕
安慰人
simpatiSIM-PA-TI同情
bulu roma meremangBU-LU RO-MA ME-RE-MANG汗毛竖起来
学习重点
- 压力 tertekan、焦虑 cemas、失望 kecewa、阴郁 muram。
- 嫉妒 cemburu、讨厌 benci、被羞辱 terhina。
- 恶心：jijik（很强）、geli（轻，也是怕痒）。
- 没精神：lesu（身体）、tiada semangat（精神）。
- 安慰人：Saya simpati dengan awak。
Sources
想核对词义：