- 现在连夜市小贩都贴二维码收款：「Sila imbas kod QR」（请扫二维码）。
- 这篇是自写的虚构新闻，写一个市场推广数码支付的报道，练习读数字、百分比、比较类新闻。
- 重点词：pembayaran digital、kod QR、tunai、dompet digital、transaksi。
- 数字用法：60 peratus、dua kali ganda、separuh daripada，配合「序数、分数与百分比」。
原文
本文为学习用途自写的虚构新闻，机构、人物、数字均为虚构，不是任何真实报道。
Lebih ramai peniaga guna pembayaran digital
BANDAR CONTOH, 22 September — Sebanyak 60 peratus peniaga di pasar malam bandar ini kini menerima pembayaran digital, meningkat berbanding 30 peratus setahun lalu, menurut tinjauan pihak majlis perbandaran.
Pegawai majlis, Puan Siti Aminah, berkata peningkatan itu berlaku selepas pihaknya menganjurkan kursus percuma tentang penggunaan kod QR.
"Peniaga menyedari pembayaran digital lebih mudah dan selamat kerana mereka tidak perlu memegang banyak wang tunai," katanya.
Bagaimanapun, beberapa peniaga warga emas masih memilih tunai kerana bimbang menghadapi masalah teknikal. Seramai 12 orang daripada 50 peniaga yang ditemui berkata mereka belum bersedia menggunakan telefon pintar untuk transaksi.
Pihak majlis dijangka mengadakan lebih banyak kursus dalam tempoh tiga bulan akan datang.
生词表
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| pembayaran digital | PEM-BA-YA-RAN DI-GI-TAL | digital payment | 数码支付 |
| pasar malam | PA-SAR MA-LAM | night market | 夜市 |
| menerima | ME-NE-RI-MA | accept | 接受 |
| meningkat | ME-NING-KAT | increase | 上升 |
| berbanding | BER-BAN-DING | compared with | 相比 |
| tinjauan | TIN-JA-U-AN | survey | 调查 |
| majlis perbandaran | MAJ-LIS PER-BAN-DA-RAN | municipal council | 市政局 |
| pegawai | PE-GA-WAI | officer | 官员 |
| menganjurkan | ME-NG-AN-JUR-KAN | organise | 举办 |
| kursus percuma | KUR-SUS PER-CU-MA | free course | 免费课程 |
| kod QR | KOD KYU AR | QR code | 二维码 |
| selamat | SE-LA-MAT | safe | 安全 |
| wang tunai | WANG TU-NAI | cash | 现金 |
| bagaimanapun | BA-GAI-MA-NA-PUN | however | 然而 |
| teknikal | TEK-NI-KAL | technical | 技术上的 |
| telefon pintar | TE-LE-FON PIN-TAR | smartphone | 智能手机 |
| transaksi | TRAN-SAK-SI | transaction | 交易 |
逐段解读
第一段：导语
- Sebanyak 60 peratus peniaga … kini menerima pembayaran digital：sebanyak = 共有，用在数字前，「有 60% 的小贩现在接受数码支付」。
- meningkat berbanding 30 peratus setahun lalu：与一年前的 30% 相比上升，berbanding = 相比，见「比较级与最高级」。
- menurut tinjauan …：据……调查，见「报道句」。
第二段：原因
- selepas pihaknya menganjurkan kursus percuma：pihaknya = 该方（这里指市政局）。「-nya」在这里代表主语「其」。
第三段：引语
- "…kerana mereka tidak perlu memegang banyak wang tunai," katanya：原因是不用拿太多现金。
第四段：另一面（Bagaimanapun）
- Bagaimanapun：然而，引出转折，是新闻里常用的「但是」。pun 连写（见「语气助词lah-kah-pun」）。
- Seramai 12 orang daripada 50 peniaga：50 位受访者中有 12 人，即约四分之一（12/50 = 24%）。seramai 用于人的数量，sebanyak 用于事物的数量。
第五段：后续
- dijangka mengadakan lebih banyak kursus：预计将举办更多课程。
数据小提示
- 60% 相对 30% = 两倍（dua kali ganda）。
- 12/50 = 24% ≈ suku（四分之一）。
常用表达
| 表达 | 用法 |
|---|---|
| Sebanyak … peratus | 共有……% |
| meningkat berbanding … | 与……相比上升 |
| Seramai … orang | 共……人 |
| Bagaimanapun, … | 然而 |
| dijangka mengadakan … | 预计举办 |
以官方为准： 新闻里的百分比和人数是为练习阅读自编的，不是真实统计。想引用真实数据，请查官方机构（例如国家银行 Bank Negara Malaysia、统计局 DOSM）公布的最新报告。
词卡速览点喇叭，边听边认
生词表
学习重点
- 数字前：sebanyak（物）、seramai（人）
- 比较：berbanding；转折：Bagaimanapun
- -nya 可以指「其」（pihaknya）
- 数据小算：60% vs 30% = 两倍
Sources
参考资料：
- 本文为学习用自写虚构新闻，新闻结构参考 Pengertian Teks Berita, Unsur, Struktur, Jenis dan Contoh；数字用法参考 Panduan Penulisan Kata Bilangan dan Angka - Dewan Bahasa。