- 「Makan ubat 3 kali sehari」是每餐各吃一次，还是每隔 8 小时吃一次？药袋上的字面写法看似简单，实际有一套规则。
- 药袋标签只有几项：药名、用法、剂量、次数、饭前饭后、注意事项。
- 药剂师常用缩写：OD（一天一次）、BD（一天两次）、TDS（一天三次）、QID（一天四次）、AC（饭前）、PC（饭后）、PRN（需要时）、ON（睡前）。
- 这篇用一张自写的虚构药袋标签拆解，教你读懂怎么吃、什么时候吃、要注意什么。
原文
示范标签为学习用途自写，药名、诊所均为虚构。真实用药以医生、药剂师的指示和药袋标签为准，看不懂时请直接询问药剂师。
KLINIK CONTOH
Nama pesakit : Lim Mei Ling
Tarikh : 20 September 2026
Ubat 1: TABLET PARASETAMOL 500 mg
Telan 1-2 biji, 3 kali sehari, selepas makan.
Jika perlu (untuk demam atau sakit).
Jangan melebihi 8 biji dalam masa 24 jam.
Ubat 2: ANTIBIOTIK (KAPSUL)
Telan 1 biji, 2 kali sehari, selepas makan.
Habiskan semua ubat walaupun sudah sembuh.
Ubat 3: KRIM (KEGUNAAN LUARAN SAHAJA)
Sapu secara nipis pada kulit yang terjejas, 2 kali sehari.
Jangan telan.
Simpan di tempat yang sejuk dan kering.
Jauhkan daripada kanak-kanak.
Tarikh luput: 20 Mac 2027文件
标注：label ubat（药袋标签）示范文件上的要点，已编号标出
示范
KLINIK CONTOH
Nama pesakit : Lim Mei Ling
Tarikh : 20 September 2026
Ubat 1: TABLET PARASETAMOL 500 mg
Telan 1-2 biji, 3 kali sehari, selepas makan.
Jika perlu (untuk demam atau sakit).
Jangan melebihi 8 biji dalam masa 24 jam.
Ubat 2: ANTIBIOTIK (KAPSUL)
Telan 1 biji, 2 kali sehari, selepas makan.
Habiskan semua ubat walaupun sudah sembuh.
Ubat 3: KRIM (KEGUNAAN LUARAN SAHAJA)
Sapu secara nipis pada kulit yang terjejas, 2 kali sehari.
Jangan telan.
Simpan di tempat yang sejuk dan kering.
Jauhkan daripada kanak-kanak.
Tarikh luput: 20 Mac 2027
- 1Telan 1-2 biji, 3 kali sehari, selepas makan「吞服 1–2 颗，每天 3 次，饭后」
- 2Jika perlu 对应 PRN症状出现才吃，不用固定吃
- 3Jangan melebihi 8 biji dalam masa 24 jam24 小时内最多 8 颗，防止过量
- 4Habiskan semua ubat walaupun sudah sembuh抗生素的常见要求，症状好了也要吃完整个疗程，原因是要彻底清除细菌
- 5Kegunaan luaran sahaja / Jangan telan外用药，不能吞
- 6Simpan di tempat yang sejuk dan kering放阴凉干燥处
- 7Jauhkan daripada kanak-kanak放在孩子拿不到的地方
- 8Tarikh luput过了有效期不要再吃
示范内容为学习用途自写，人名、金额、日期均为虚构；真实文件以官方或原件为准。
生词表
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| ubat | U-BAT | medicine | 药 |
| pesakit | PE-SA-KIT | patient | 病人 |
| tablet | TAB-LET | tablet | 药片 |
| kapsul | KAP-SUL | capsule | 胶囊 |
| krim | KRIM | cream | 药膏 |
| telan | TE-LAN | swallow | 吞服 |
| sapu | SA-PU | apply / rub | 涂抹 |
| biji | BI-JI | piece (for pills) | 颗（药丸量词） |
| kali sehari | KA-LI SE-HA-RI | times a day | 每天几次 |
| sebelum makan | SE-BE-LUM MA-KAN | before meals | 饭前 |
| selepas makan | SE-LE-PAS MA-KAN | after meals | 饭后 |
| jika perlu | JI-KA PER-LU | if needed | 需要时 |
| jangan melebihi | JA-NGAN ME-LE-BI-HI | do not exceed | 不要超过 |
| kegunaan luaran | KE-GU-NA-AN LU-A-RAN | for external use | 外用 |
| habiskan | HA-BIS-KAN | finish | 吃完 |
| sembuh | SEM-BUH | recovered | 痊愈 |
| tarikh luput | TA-RIKH LU-PUT | expiry date | 有效期 |
| jauhkan | JAUH-KAN | keep away | 放远 |
逐段解读
剂量和次数
- Telan 1-2 biji, 3 kali sehari, selepas makan：「吞服 1–2 颗，每天 3 次，饭后」。biji 是药片的量词，见「量词penjodoh-bilangan」。
- 3 kali sehari 对应缩写 TDS，参考资料指大约每 8 小时一次；日常最稳妥的做法是分散在一天里，别集中在同一时段。
- Jika perlu 对应 PRN：症状出现才吃，不用固定吃。
饭前饭后
- selepas makan = 饭后，对应 PC；参考资料指饭后约 15–30 分钟。
- sebelum makan = 饭前，对应 AC。
- 饭前饭后会影响药效或肠胃刺激，所以要照标签做。
警示
- Jangan melebihi 8 biji dalam masa 24 jam：24 小时内最多 8 颗，防止过量。
- Habiskan semua ubat walaupun sudah sembuh：抗生素的常见要求，症状好了也要吃完整个疗程，原因是要彻底清除细菌；以医生指示为准。
- Kegunaan luaran sahaja / Jangan telan：外用药，不能吞。
保存
- Simpan di tempat yang sejuk dan kering：放阴凉干燥处。
- Jauhkan daripada kanak-kanak：放在孩子拿不到的地方。
- Tarikh luput：过了有效期不要再吃。
常用表达
| 表达 | 用法 |
|---|---|
| Telan … biji, … kali sehari | 吞服几颗，每天几次 |
| selepas / sebelum makan | 饭后 / 饭前 |
| Jangan melebihi … | 不要超过…… |
| Habiskan semua ubat | 把药吃完 |
| kegunaan luaran sahaja | 仅供外用 |
学习重点
- 药袋缩写：OD/BD/TDS/QID（一天 1/2/3/4 次）、AC/PC（饭前/饭后）、PRN（需要时）、ON（睡前）
- 动词：telan（吞）、sapu（涂）
- 警示：Jangan melebihi …、Habiskan semua ubat、kegunaan luaran sahaja
- 有疑问就问药剂师，不要凭猜测
Sources
参考资料：