- 新闻和公文里，数字常常不是「一二三」，而是「第三」「三分之一」「百分之十」。
- 马来语有专门的序数词（pertama、kedua、ketiga）、分数词（setengah、suku、sepertiga）和百分比（peratus）。
- 关键规则：ke- + 数字 表示第几（ketiga = 第三），per + 数字 表示几分之一（perempat = 四分之一）。
- 参考资料（DBP）指出，马来语的数词有基数、序数（tingkat）、分数（pecahan）等类型。
先看场景：第一天上班
A：Maaf, bilik mesyuarat di tingkat berapa?
B：Tingkat ketiga. Ini kali pertama awak datang?
A：Ya, hari pertama saya bekerja di sini.
B：Selamat datang! Bilik itu pintu kedua di sebelah kiri.
A：请问，会议室在几楼？
B：三楼。你是第一次来吗？
A：是的，今天是我在这里上班的第一天。
B：欢迎！那个房间是左边第二扇门。
第一天上班
语法规则
1. 序数：ke- + 基数
| 基数 | 序数 | 中文 |
|---|---|---|
| satu | pertama | 第一 |
| dua | kedua | 第二 |
| tiga | ketiga | 第三 |
| empat | keempat | 第四 |
| lima | kelima | 第五 |
| sepuluh | kesepuluh | 第十 |
pertama 是特殊形式，「第一」不说 kesatu。其他都是 ke- + 数字。
阿拉伯数字写法：ke-3、ke-10（ke 和数字之间加连字符）：
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| tingkat ke-3 | 第三层楼 |
| kali kedua | 第二次 |
| pada hari ke-10 | 在第十天 |
| anak ketiga | 第三个孩子 |
2. 分数：per + 数字 / setengah / separuh
| 分数 | 写法 | 例句 |
|---|---|---|
| 1/2 | setengah / separuh | separuh daripada murid（一半的学生） |
| 1/3 | sepertiga | sepertiga gaji（三分之一的薪水） |
| 1/4 | suku / satu perempat | suku jam（一刻钟） |
| 3/4 | tiga suku / tiga perempat | tiga suku penduduk（四分之三的居民） |
| 2/3 | dua pertiga | dua pertiga daripada undi（三分之二的选票） |
| 1/5 | satu perlima | satu perlima daripada jumlah（总数的五分之一） |
per + 序数字根：per + empat → perempat（四分之一），per + lima → perlima，per + tiga → pertiga。分子放前面：dua pertiga（三分之二）。
3. 百分比：peratus
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| 50 peratus / 50% | 百分之五十 |
| sepuluh peratus | 百分之十 |
| naik 5 peratus | 上涨了 5% |
| turun dua peratus | 下降了 2% |
| lebih daripada 80 peratus | 超过 80% |
百分比 peratus 前面直接放数字，中间不加 daripada：50 peratus；要说「……的 50%」，用 50 peratus daripada + 名词：50 peratus daripada murid。
4. 倍数：kali ganda
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| dua kali ganda | 两倍 |
| tiga kali ganda | 三倍 |
| Harga naik dua kali ganda. | 价格涨到了两倍。 |
5. 「几分之几」的说法：satu daripada …
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| satu daripada tiga orang | 三个人中的一个 |
| lima daripada sepuluh | 十个中的五个 |
6. 泛指的数量
| 词 | 中文 |
|---|---|
| sebahagian | 一部分 |
| kebanyakan | 大多数 |
| segelintir | 少数 |
| majoriti / minoriti | 多数 / 少数 |
常见错误 ❌
❌ kesatu →
✅ pertama（第一） 第一用 pertama，不是 ke + satu。
❌ ke 3 →
✅ ke-3 阿拉伯数字的序数要加连字符。
❌ tiga perdua →
✅ tiga suku（四分之三） 四分之三是 tiga suku / tiga perempat，不是 tiga perdua。
❌ 50 daripada peratus →
✅ 50 peratus 百分比直接放数字，daripada 放在后面引出名词。
例句速览点喇叭，大声读一遍
学习重点
- 序数：ke- + 数字（ketiga）；pertama 是特例
- 阿拉伯数字：ke-3、ke-10
- 分数：per + 数字（perempat、perlima）；setengah / separuh = 一半
- 百分比：peratus（10 peratus）
- 倍数：kali ganda
Sources
参考资料：