- 读新闻或写文章要转述别人的话：「他说……」「据……」「部长表示……」。马来语有三套写法：直接引语、间接引语、menurut（据）句。
- 最常用的动词：berkata / kata（说）、menyatakan / menegaskan / mengumumkan（表示、强调、宣布）、mengesahkan / menafikan（确认、否认）。
- 转述时常用 bahawa（「……」）引出被转述的内容。
- 新闻里常见的省略：Katanya（他/她说）放在引语后面。
先看场景：听新闻
A：Awak dengar berita tadi? Menteri berkata hujan akan berterusan.
B：Ya. Katanya, banjir mungkin berlaku di beberapa kawasan.
A：Pihak polis menyatakan bahawa jalan itu sudah ditutup.
B：Kalau begitu, kita jangan keluar.
A：你听了刚才的新闻吗？部长说雨会持续。
B：听了。他说，有些地区可能会发生水灾。
A：警方表示，那条路已经封了。
B：那样的话，我们别出去了。
听新闻
语法规则
1. 直接引语：原话加引号
| 结构 | 马来语 | 中文 |
|---|---|---|
| 说话人 + 说，「原话」 | Ali berkata, "Saya akan datang esok." | Ali 说：「我明天来。」 |
| 「原话」，说话人 + 说 | "Saya akan datang esok," kata Ali. | 「我明天来，」Ali 说。 |
| 「原话」，katanya | "Harga naik," katanya. | 「价格涨了，」他说。 |
引语后面放 kata + 人名，比放前面更常见于新闻。katanya = kata + dia，读者根据上下文知道是谁。
2. 间接引语：bahawa + 转述
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Ali berkata bahawa dia akan datang esok. | Ali 说他明天会来。 |
| Menteri menyatakan bahawa harga akan turun. | 部长表示价格将会下降。 |
| Pihak polis mengesahkan bahawa kejadian itu berlaku semalam. | 警方确认事件发生在昨天。 |
| Dia menafikan bahawa dia terlibat. | 他否认自己涉案。 |
转述时人称要跟着变：原话的「我」变成「他 / 她（dia、beliau）」。时态词一般不移位：akan 仍然是 akan。
3. 常用报道动词的语气
| 动词 | 意思 | 语气 |
|---|---|---|
| berkata / kata | 说 | 中性 |
| menyatakan | 表示 | 正式 |
| menegaskan | 强调 | 有力 |
| mengumumkan | 宣布 | 公开 |
| mengesahkan | 确认 | 确认事实 |
| menafikan | 否认 | 否定 |
| mendedahkan | 揭露 | 新披露 |
| memaklumkan | 告知 | 通知 |
4. menurut：据……
| 结构 | 马来语 | 中文 |
|---|---|---|
| Menurut + 来源, + 内容 | Menurut laporan, harga sayur naik 10 peratus. | 据报道，蔬菜价格上涨了 10%。 |
| Menurut + 人, + 内容 | Menurut peniaga itu, jualan merosot. | 据那位小贩说，生意变差了。 |
| 内容 + menurut + 来源 | Jualan merosot menurut peniaga itu. | 生意变差，据小贩说。 |
menurut 后面不接 bahawa，直接接名词（来源）。
5. 被动的报道：dilaporkan / dikatakan
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Dilaporkan bahawa kemalangan itu melibatkan tiga kenderaan. | 据报道，该事故涉及三辆车。 |
| Dikatakan bahawa harga akan naik. | 据说价格会涨。 |
| Dia dilaporkan cedera. | 据报道他受了伤。 |
Dilaporkan bahawa … 是新闻里最常见的开头，不点名说话人，只说「据报道」。
常见错误 ❌
❌ Menurut Ali bahawa dia akan datang. →
✅ Menurut Ali, dia akan datang. menurut 后面直接接来源和逗号，不加 bahawa。
❌ Ali berkata bahawa, saya akan datang. →
✅ Ali berkata bahawa dia akan datang. / Ali berkata, "Saya akan datang." 间接引语人称要变；直接引语才保留「saya」并加引号。
❌ Dia berkata bahawa akan datang. →
✅ Dia berkata bahawa dia akan datang. 转述句要有主语。
❌ Dia menafikan untuk terlibat. →
✅ Dia menafikan bahawa dia terlibat / Dia menafikan penglibatannya. menafikan 后面接 bahawa 从句或名词，不接 untuk。
例句速览点喇叭，大声读一遍
学习重点
- 三套：直接引语（引号）、间接引语（bahawa）、menurut（据……）
- 间接引语人称要变，时态词不移位
- menurut 后面不加 bahawa
- 新闻常见：Dilaporkan bahawa …、"……," katanya
- 动词语气：menyatakan（正式）、menegaskan（强调）、menafikan（否认）
Sources
参考资料：