- 「我昨天买的那本书」「穿红衣服的那个人」——中文靠「的」，马来语靠 yang。
- yang 把一段说明接在名词后面，相当于英语的 who / which / that，也相当于中文的「……的」。
- 三种最常见用法：接说明（buku yang saya beli）、当「……的那一个」（yang merah）、最高级/比较（yang paling murah）。
- 提问时用 yang mana：「哪一个？」
先看场景：找朋友
A：Mana kawan awak? Yang pakai baju merah?
B：Bukan. Yang duduk di sana, yang pakai cermin mata.
A：Oh, yang tinggi itu?
B：Ya! Dia orang yang saya ceritakan semalam.
A：你的朋友在哪？穿红衣服的那个吗？
B：不是。坐在那边、戴眼镜的那个。
A：哦，那个高高的？
B：对！他就是我昨天跟你说起的人。
对话
找朋友
AB
Mana kawan awak? Yang pakai baju merah?
你的朋友在哪？穿红衣服的那个吗？
Bukan. Yang duduk di sana, yang pakai cermin mata.
不是。坐在那边、戴眼镜的那个。
Oh, yang tinggi itu?
哦，那个高高的？
Ya! Dia orang yang saya ceritakan semalam.
对！他就是我昨天跟你说起的人。
语法规则
1. 名词 + yang + 说明
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| buku yang saya beli semalam | 我昨天买的那本书 |
| orang yang duduk di sana | 坐在那边的人 |
| kereta yang mahal | 那辆贵的车 |
| Rumah yang besar itu milik Ali. | 那栋大房子是 Ali 的。 |
yang 后面可以接动词短语、形容词或带主语的句子，都是在描述前面的名词。
2. yang + 形容词/短语 = 「……的那一个」
省略名词，直接用 yang 指代：
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Saya nak yang merah. | 我要红色的。 |
| Yang mana satu awak suka? | 你喜欢哪一个？ |
| Yang itu lebih murah. | 那个比较便宜。 |
3. 最高级和强调
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Dia yang paling tinggi. | 他是最高的那个。 |
| Ini yang terbaik. | 这是最好的。 |
| Dia yang datang semalam. | 是他昨天来的。（强调是「他」） |
yang 与「谁/什么」的区别
- siapa / apa 是疑问词：Siapa datang?（谁来了？）
- yang 是连接词：Orang yang datang itu Ali.（来的那个人是 Ali）
常见错误 ❌
❌ Orang siapa datang itu Ali. →
✅ Orang yang datang itu Ali. 陈述句里连接用 yang，不用疑问词 siapa。
❌ Buku yang saya beli ia mahal. →
✅ Buku yang saya beli itu mahal. 从句里已经有「买」这个动作，后面不用再重复代词 ia；整个名词短语后面用 itu 收尾。
❌ Saya suka yang baju merah. →
✅ Saya suka baju yang merah. / Saya suka yang merah. yang 接在名词后面，或者单独指代，不要放在名词前面。
例句
例句速览点喇叭，大声读一遍
语法
1
buku yang saya beli semalam
我昨天买的那本书
2
orang yang duduk di sana
坐在那边的人
3
kereta yang mahal
那辆贵的车
4
Rumah yang besar itu milik Ali.
那栋大房子是 Ali 的。
5
Saya nak yang merah.
我要红色的。
6
Yang mana satu awak suka?
你喜欢哪一个？
7
Yang itu lebih murah.
那个比较便宜。
8
Dia yang paling tinggi.
他是最高的那个。
学习重点
- yang = 「……的」，接在名词后面引出说明
- yang + 形容词 = 「……的那一个」（可省略名词）
- 提问「哪一个」用 yang mana
- 陈述用 yang，疑问才用 siapa / apa
Sources
参考资料：