- 为什么 pukul 变成 memukul，而 tulis 变成 menulis？meN- 是马来语最常见、也最容易搞混的前缀，形状会跟着词根的第一个字母变。
- meN- 把词根变成主动、及物的动词（后面接宾语）：tulis（写）→ menulis surat（写信）。
- 记 6 种形态：me-、mem-、men-、meng-、meny-、menge-。
- 词根以 k、p、s、t 开头时，这个字母会消失（这叫「luluh」）。
先看场景：周末大扫除
A：Hari ini kita kemas rumah. Saya menyapu lantai.
B：Saya mencuci pinggan, dan Ali menggosok baju.
A：Siapa yang membeli sabun?
B：Mak sudah membelinya semalam.
A：今天我们整理房子。我扫地。
B：我洗碗盘，Ali 熨衣服。
A：谁去买肥皂？
B：妈妈昨天已经买了。
对话
周末大扫除
AB
Hari ini kita kemas rumah. Saya menyapu lantai.
今天我们整理房子。我扫地。
Saya mencuci pinggan, dan Ali menggosok baju.
我洗碗盘，Ali 熨衣服。
Siapa yang membeli sabun?
谁去买肥皂？
Mak sudah membelinya semalam.
妈妈昨天已经买了。
语法规则
六种形态一览
| 形态 | 词根开头 | 例子 | 中文 |
|---|---|---|---|
| me- | l, m, n, r, w, y, ng, ny | lihat → melihat | 看 |
| mem- | b, f, v | beli → membeli | 买 |
| mem-（p 消失） | p | pukul → memukul | 打 |
| men- | c, d, j, z | cuci → mencuci | 洗 |
| men-（t 消失） | t | tulis → menulis | 写 |
| meng- | g, h, a, e, i, o, u | gosok → menggosok | 熨、擦 |
| meng-（k 消失） | k | kira → mengira | 计算 |
| meny-（s 消失） | s | sapu → menyapu | 扫 |
| menge- | 只有一个音节的词根 | cat → mengecat | 油漆 |
什么是「luluh」（首字母消失）
只有 k、p、s、t 四个字母会消失，其他字母都保留：
| 词根 | 加 meN- 后 | 说明 |
|---|---|---|
| pakai（穿） | memakai | p 消失 |
| tanam（种） | menanam | t 消失 |
| kirim（寄） | mengirim | k 消失 |
| sewa（租） | menyewa | s 消失 |
| gunting（剪） | menggunting | g 保留 |
| jual（卖） | menjual | j 保留 |
记忆窍门：「k-p-s-t」四个字母碰到 meN- 会消失。
例句
| 马来语 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Ibu memasak nasi goreng. | Mum cooks fried rice. | 妈妈煮炒饭。 |
| Adik menulis surat kepada nenek. | My sibling writes a letter to grandma. | 弟弟/妹妹写信给奶奶。 |
| Dia membeli sebuah kereta baharu. | He/she bought a new car. | 他/她买了一辆新车。 |
| Saya mengambil buku di atas meja. | I take the book on the table. | 我拿桌上的书。 |
| Kami menyewa sebuah rumah. | We rent a house. | 我们租了一栋房子。 |
几个特别情况
- 单音节词根用 menge-：cat → mengecat、bom → mengebom。
- mempunyai（拥有）是特例：词根 punya 的 p 没有消失。
- kaji 有两个形式：mengkaji（研究）和 mengaji（读古兰经），意思不同，不要混用。
- 用 meN- 的主动句变成被动时，消失的字母会回来：memukul → dipukul、menulis → ditulis（见「被动式di-与人称被动」）。
常见错误 ❌
❌ mempukul →
✅ memukul 词根 p 开头，加 meN- 后 p 要消失。
❌ mentulis →
✅ menulis t 开头同样会消失。
❌ mengosok →
✅ menggosok gosok 以 g 开头，g 不会消失，所以是 meng- + gosok。
❌ mensapu →
✅ menyapu s 开头要变成 meny-，s 消失。
例句
例句速览点喇叭，大声读一遍
语法
1
Ibu memasak nasi goreng.
妈妈煮炒饭。
2
Adik menulis surat kepada nenek.
弟弟/妹妹写信给奶奶。
3
Dia membeli sebuah kereta baharu.
他/她买了一辆新车。
4
Saya mengambil buku di atas meja.
我拿桌上的书。
5
Kami menyewa sebuah rumah.
我们租了一栋房子。
学习重点
- meN- 有 me- / mem- / men- / meng- / meny- / menge- 六种形态，看词根第一个字母决定
- k、p、s、t 开头的词根，首字母会消失
- 单音节词根用 menge-
- 例外：mempunyai；mengkaji（研究）≠ mengaji（读经）
Sources
参考资料：