- 同样是 makan（吃），加上 -an 变成 makanan（食物），说话的人一下子从「吃」变成「吃的东西」。后缀，就是这样让一个词变出好几个意思的。
- 学完你会认出三个最常用的后缀：-an（东西、结果）、-kan（让某人做、为某人做）、-i（对着某处做），也会用它们猜生词。
- -an 最好用，一个后缀能变出食物、饮料、画作、工具；-kan 和 -i 会改变动词的意思。
- 本课先学「词根加后缀」，词根前面还会有 me-、di- 这些前缀，前缀在上一课讲过。
先看场景：同一个词根，变出不同的词
词根 makan（吃）、minum（喝）、lukis（画）：
Makanan di sini sedap.
这里的食物很好吃。
Saya nak pesan minuman.
我想点饮料。
Lukisan ini cantik.
这幅画很漂亮。
后缀
同一个词根，加后缀变新词-an · -kan · -i
-an 东西、结果-kan 为某人做-i 对着某处
makan吃+-an=makanan食物
minum喝+-an=minuman饮料
lukis画+-an=lukisan画、画作
cari找+-kan=carikan帮（某人）找
ajar教+-kan=ajarkan教（某样东西）
duduk坐+-i=duduki占着（某地方）
Tolong carikan buku ini. 请帮我找这本书。-an 的意思很多，要看句子才能判断；重复词根再加 -an 表示「各种……」：buah-buahan（各种水果）。
-an：动作的结果、东西
| 词根 | 加 -an | 意思 |
|---|---|---|
| makan（吃） | makanan | 食物 |
| minum（喝） | minuman | 饮料 |
| tulis（写） | tulisan | 文字、写出来的东西 |
| lukis（画） | lukisan | 画、画作 |
| timbang（称） | timbangan | 秤 |
| tahun（年） | tahunan | 每年的 |
重复词根再加 -an，表示「各种……」：
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| buah-buahan | 各种水果 |
| sayur-sayuran | 各种蔬菜 |
-an 的意思很多，要看句子才能判断，例如 tulisan 是「写出来的字」，makanan 是「吃的东西」。
-kan：让某人做、为某人做
| 词根 | 加 -kan | 意思 |
|---|---|---|
| ajar（教） | ajarkan | 教（某样东西） |
| cari（找） | carikan | 帮（某人）找 |
| besar（大） | besarkan | 把……放大 |
| makan（吃） | makankan | 给……吃、喂 |
Tolong carikan buku ini.
请帮我找这本书。
Dia ajarkan saya bahasa Melayu.
他教我马来语。
-kan 的两个常见意思： 让某个东西「变成……」，或者为别人做某件事（carikan = 帮人找）。
-i：对着某个地方、某个人
| 词根 | 加 -i | 意思 |
|---|---|---|
| duduk（坐） | duduki | 占着（某地方） |
| dekat（近） | dekati | 靠近 |
| sayang（爱） | sayangi | 疼爱 |
| tinggal（住） | tinggali | 住在（某处） |
-kan 和 -i 常常成对出现，意思略有差别，两者的细微区别在 C1 阶段才会专门讲。现在先认得它们，看到词就能大概猜出是「帮做」还是「对着某处做」。
指人的后缀（认得就好）
| 后缀 | 例子 | 意思 |
|---|---|---|
| -wan | usaha → usahawan | 企业家 |
| -man | seni → seniman | 艺术家（男） |
| -wati | seni → seniwati | 艺术家（女） |
另外，muslimin、muslimat、hadirin、hadirat 里的 -in、-at 来自阿拉伯语，常见于演讲和正式场合，开场白里的 Tuan-tuan dan puan-puan hadirin 就是「各位嘉宾」。
学习重点
- -an：变出「东西、结果」：makanan、minuman、lukisan。
- 词根重复 + -an：各种……（buah-buahan）。
- -kan：为某人做（carikan）、让……变成（besarkan）。
- -i：对着某处做（dekati、tinggali）。
- 指人的后缀：-wan、-man（男）、-wati（女）。
Sources
想核对词义：