- 英语一个 from，马来语却有两个：dari 和 daripada。考试、写作文、写公文，分错会被扣分；日常聊天，很多人倒是都说 dari。
- 学完你会按「从哪里来」选对词：地点、方向、时间用 dari；人、材料、比较、变化用 daripada。
- 最好记的一条：比较句一定用 daripada——lebih besar daripada（比……更大）。
- 口语里 dari 常常包办一切，所以你会听到有人说 lebih besar dari，这不算错，只是不够书面。
先看场景：两句话里的「从」
A：Awak datang dari mana?
B：Saya datang dari Ipoh.
A：Ni hadiah daripada siapa?
B：Daripada kawan saya.
A：你从哪里来？
B：我从怡保来。
A：这个礼物是谁送的？
B：我朋友送的。
对话
两句话里的「从」
AB
Awak datang dari mana?
你从哪里来？
Saya datang dari Ipoh.
我从怡保来。
Ni hadiah daripada siapa?
这个礼物是谁送的？
Daripada kawan saya.
我朋友送的。
一眼分清楚
| dari | daripada | |
|---|---|---|
| 想到什么 | 看得到、量得到的起点 | 人、材料、比较、变化 |
| 来自哪里 | 地点、方向 | 人、组织 |
| 时间 | 从几点开始 | — |
| 距离 | 离……多远 | — |
| 其他 | — | 材料、比较、变化、部分 |
dari：地点、方向、时间
Saya dari Kuala Lumpur.
我来自吉隆坡。
Cikgu keluar dari bilik guru.
老师从教师室走出来。
dari pukul sepuluh pagi hingga pukul empat petang
从上午十点到下午四点。
KLIA terletak kira-kira 50 km dari Kuala Lumpur.
KLIA 距离吉隆坡大约 50 公里。
daripada：人、材料、比较、变化
Dia dapat surat daripada keluarganya.
他收到家人寄来的信。（来源是人）
Kain ini dibuat daripada sutera.
这块布是用丝绸做的。（材料）
Komputer ini lebih berat daripada komputer itu.
这台电脑比那台重。（比较）
Harga turun daripada RM5 kepada RM3.
价格从 5 令吉降到 3 令吉。（变化）
20% daripada pelajar datang lewat.
百分之二十的学生迟到。（整体的一部分）
「从 A 变到 B」固定是 daripada … kepada …：naik daripada RM3 kepada RM5（从 3 令吉涨到 5 令吉）。
❌ 比较句写成 lebih besar dari。
✅ 书面和考试里要写 lebih besar daripada。（口语里大家常说 dari，听得懂就好。）
学习重点
- dari：地点、方向、时间、距离。
- daripada：来自「人或组织」、材料、比较、变化、整体的一部分。
- 比较句：lebih ... daripada ...。
- 变化：daripada ... kepada ...。
- 口语里很多人统一说 dari，但书面和考试要分。
Sources
想核对词义：