- 「Aminah ialah jururawat」对，「Aminah adalah cerdik」也对，但两个一换就错——看的是后面接什么词。
- DBP 的规则很简单：ialah + 名词短语，adalah + 形容词短语 / 介词短语。
- 两个都是可省略的：「Mereka pandai」本来就是完整句子，不一定要加 adalah。
- 最常见的错误是在 untuk + 动词 前面乱加：「Bantuan itu adalah untuk membantu……」。
- 这是 SPM 和公文写作最常被改的一个点，受英语「is」影响的人尤其容易犯。
语法规则
1. ialah：后面接名词短语
主语 + ialah + 名词 / 名词短语
| 例句 | 中文 |
|---|---|
| Aminah ialah jururawat. | 阿米娜是护士。 |
| Kuala Lumpur ialah ibu negara Malaysia. | 吉隆坡是马来西亚的首都。 |
| Tujuan program ini ialah meningkatkan kesedaran awam. | 这个计划的目的是提高公众意识。 |
最后一例的 meningkatkan kesedaran awam 虽然是动词开头，但整个短语当名词用（「提高意识」这件事），所以用 ialah。
检查法：ialah 两边通常可以对调还不怪——Ibu negara Malaysia ialah Kuala Lumpur。
2. adalah：后面接形容词短语或介词短语
主语 + adalah + 形容词短语 / 介词短语
| 例句 | 后面接的是 | 中文 |
|---|---|---|
| Keputusan itu adalah baik. | 形容词 | 那个决定是好的。 |
| Hadiah ini adalah untuk Aminah. | 介词短语 | 这份礼物是给阿米娜的。 |
| Mesyuarat itu adalah pada hari Isnin. | 介词短语 | 会议在星期一。 |
3. 两个都可以省略
| 有 kata pemeri | 省略后 |
|---|---|
| Aminah ialah jururawat. | Aminah jururawat. |
| Mereka adalah pandai. | Mereka pandai. |
马来语的形容词本身就能当谓语，日常写作不加 adalah 更自然；加了 adalah 语气比较正式、强调。
4. 什么时候不能用
| ❌ 错误 | ✅ 正确 | 原因 |
|---|---|---|
| Bantuan itu adalah untuk menyantuni orang miskin. | Bantuan itu untuk menyantuni orang miskin. | untuk 后面接的是动词句，不是介词短语 |
| Dia adalah sedang membaca. | Dia sedang membaca. | 动词短语前不用 kata pemeri |
| Kereta itu ialah mahal. | Kereta itu (adalah) mahal. | 形容词前用 adalah，不用 ialah |
| Pengarah syarikat adalah Encik Tan. | Pengarah syarikat ialah Encik Tan. | 名词前用 ialah |
5. 判断流程
flowchart TD
A["要不要加 ialah / adalah？"] --> B{"后面接什么？"}
B -->|名词 / 名词短语| C["ialah"]
B -->|形容词短语| D["adalah（可省略）"]
B -->|介词短语，如 untuk + 名词| E["adalah（可省略）"]
B -->|动词 / untuk + 动词| F["都不用"]
常见错误 ❌
❌ Pengarah syarikat adalah Encik Tan. →
✅ Pengarah syarikat ialah Encik Tan. Encik Tan 是名词，用 ialah。
❌ Rumah itu ialah besar. →
✅ Rumah itu besar. / Rumah itu adalah besar. 形容词前用 adalah，或者直接省略。
❌ Program ini adalah untuk memupuk semangat kerjasama. →
✅ Program ini untuk memupuk semangat kerjasama. untuk 后面接动词（memupuk），不加 kata pemeri。
❌ Saya adalah bekerja di Johor. →
✅ Saya bekerja di Johor. 动词前不用 adalah（受英语「I am working」影响）。
例句和对话
A：Siapakah pengerusi majlis ini?
B：Pengerusi majlis ini ialah Datin Rosnah. Majlis ini untuk meraikan pelajar cemerlang.
A：这个仪式的主席是谁？
B：主席是 Datin Rosnah。这个仪式是为了表扬优秀学生。
对话
例句速览点喇叭，大声读一遍
学习重点
- ialah + 名词短语：Aminah ialah jururawat.
- adalah + 形容词 / 介词短语：Hadiah ini adalah untuk Aminah.
- 两者都可省略；形容词谓语不加更自然
- 动词短语、untuk + 动词 前面都不用
- 受英语 is/am/are 影响、见到 be 动词就想加，是最常见的错误来源
Sources
参考资料：