- 报告和新闻里很少有短句——「Kerajaan mengumumkan bahawa cukai akan dinaikkan kerana hasil negara berkurang」一句就包了三个意思。
- 马来语把复合句分成三大类：gabungan（并列）、pancangan（从属，一句嵌进另一句）、campuran（两种混合）。
- pancangan 又分三种：relatif（yang）、komplemen（bahawa / untuk）、keterangan（kerana、jika、walaupun……）。
- 分清楚类型，写长句时才不会乱接连词、漏掉 yang 或 bahawa。
- 建议先读 B1·B2「连词 dan-tetapi-kerana-supaya-jika」和「关系代词 yang」。
语法规则
1. 三大类一览
mindmap
root((Ayat Majmuk))
Gabungan 并列
dan / tetapi / atau
Pancangan 从属
Relatif：yang
Komplemen：bahawa / untuk
Keterangan：kerana / jika / walaupun
Campuran 混合
gabungan + pancangan
2. Ayat majmuk gabungan（并列）
两个地位平等的句子用连词接起来：
| 连词 | 意思 | 例句 |
|---|---|---|
| dan | 和、并且 | Ali membaca buku dan adiknya menonton televisyen. |
| tetapi | 但是 | Rumah itu besar tetapi sewanya murah. |
| atau | 或者 | Awak mahu teh atau kopi? |
| lalu | 然后 | Dia membuka pintu lalu keluar. |
| sambil | 一边……一边 | Dia makan sambil membaca surat khabar. |
两句主语相同时，第二句的主语可以省略：Dia membuka pintu lalu (dia) keluar.
3. Pancangan relatif（关系从句）：yang
用 yang 把一个句子嵌进名词后面，修饰那个名词：
Pelajar yang mendapat keputusan cemerlang itu akan menerima biasiswa.
那位考到优异成绩的学生会获得奖学金。
- 被修饰的名词在前，yang 从句在后
- 从句太长时，把名词后的「itu」放在从句最后：Pelajar yang mendapat keputusan cemerlang itu……
4. Pancangan komplemen（补语从句）：bahawa、untuk
整个从句当成动词的内容：
| 连词 | 用法 | 例句 |
|---|---|---|
| bahawa | 接「说、知道、认为」的内容 | Menteri mengumumkan bahawa cuti umum akan ditambah. |
| untuk | 接「要做的事」 | Mereka bercadang untuk membuka cawangan baharu. |
bahawa 不能省略成「yang」：
❌ Dia berkata yang dia akan datang.（口语常听到）
✅ Dia berkata bahawa dia akan datang.
5. Pancangan keterangan（状语从句）
从句说明主句的原因、条件、让步、目的、时间：
| 类型 | 连词 | 例句 |
|---|---|---|
| 原因 | kerana / sebab | Jalan itu sesak kerana ada kemalangan. |
| 条件 | jika / sekiranya / kalau | Sekiranya hujan, perlawanan akan ditunda. |
| 让步 | walaupun / meskipun | Walaupun penat, dia tetap menyiapkan kerja. |
| 目的 | supaya / agar | Dia menabung supaya dapat melanjutkan pelajaran. |
| 时间 | apabila / ketika / sejak | Apabila loceng berbunyi, murid-murid masuk ke kelas. |
| 结果 | sehingga | Hujan turun lebat sehingga banjir berlaku. |
6. Ayat majmuk campuran（混合）
Menteri mengumumkan bahawa sekolah akan ditutup kerana banjir, tetapi peperiksaan tetap diadakan.
部长宣布学校会因为水灾关闭，但考试照常举行。
- bahawa（komplemen）＋ kerana（keterangan）＋ tetapi（gabungan）
常见错误 ❌
❌ Dia berkata yang dia sakit. →
✅ Dia berkata bahawa dia sakit. yang 是关系代词，引出说话内容要用 bahawa。
❌ Walaupun dia penat tetapi dia tetap bekerja. →
✅ Walaupun dia penat, dia tetap bekerja. walaupun 和 tetapi 都表示转折，不能同时用（中文「虽然……但是」的习惯要改掉）。
❌ Kerana hujan lebat maka perlawanan ditunda.（啰嗦）→
✅ Perlawanan ditunda kerana hujan lebat. kerana 和 maka 重复，保留一个就好。
❌ Pelajar mendapat keputusan cemerlang itu akan menerima biasiswa. →
✅ Pelajar yang mendapat keputusan cemerlang itu…… 漏掉 yang，句子结构就乱了。
例句和对话
A：Kenapa mesyuarat ditunda?
B：Pengarah memaklumkan bahawa mesyuarat ditunda kerana beliau terpaksa ke luar negara.
A：会议为什么延期？
B：主任通知说会议延期，因为他必须出国。
对话
学习重点
- gabungan：地位平等，dan / tetapi / atau / lalu / sambil
- pancangan relatif：yang 修饰名词
- pancangan komplemen：bahawa（说话内容）、untuk（要做的事）
- pancangan keterangan：kerana、jika、walaupun、supaya、apabila、sehingga
- walaupun 不跟 tetapi 一起用；引出说话内容用 bahawa，不用 yang
Sources
参考资料：