- 店员迎上来问「Cari apa?」，你只想随便看看，一句 Tengok-tengok je 就能轻松打发，又不失礼貌。
- 学完你会说只是看看、问有没有某样东西、问尺码和颜色，还会处理缺货和商品有问题。
- 最好用的一个句型：Ada jual … tak?（有卖……吗？），把空格换成任何东西就能用。
- 口语里 je 是「只是」，tak 放在句尾变成「吗」，这两个小词会让你听起来很像本地人。
今天的场景：进店找运动鞋
A：Boleh saya bantu?
B：Ada jual kasut sukan tak?
A：Ada. Ikut saya.
B：Ada saiz empat puluh dua tak?
A：Ada. Nak warna apa?
B：Ada warna lain tak?
A：Ada hitam, putih dan biru.
A：需要帮忙吗？
B：有卖运动鞋吗？
A：有，请跟我来。
B：有 42 码吗？
A：有。要什么颜色？
B：有别的颜色吗？
A：有黑色、白色和蓝色。
对话
进店找运动鞋
AB
Boleh saya bantu?
需要帮忙吗？
Ada jual kasut sukan tak?
有卖运动鞋吗？
Ada. Ikut saya.
有，请跟我来。
Ada saiz empat puluh dua tak?
有 42 码吗？
Ada. Nak warna apa?
有。要什么颜色？
Ada warna lain tak?
有别的颜色吗？
Ada hitam, putih dan biru.
有黑色、白色和蓝色。
本课词汇
进店
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| cari | CA-RI | 找 |
| Cari apa? | CA-RI A-PE | 你在找什么？ |
| tengok-tengok je | TE-NGOK TE-NGOK JE | 只是随便看看 |
| ada | A-DE | 有 |
| tak ada | TAK A-DE | 没有 |
| jual | JU-AL | 卖 |
问细节
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| saiz | SAIZ | 尺码 |
| warna | WAR-NE | 颜色 |
| yang lain | YANG LA-IN | 别的 |
| stok | STOK | 存货 |
| habis | HA-BIS | 卖完了、用完了 |
| rosak | RO-SAK | 坏了 |
四个常用句型
1. 只是看看
Tengok-tengok je, terima kasih.
我只是随便看看，谢谢。
je 是 saja 的口语，表示「只」「而已」：Sikit je（就一点点）。
2. 问有没有卖
Ada jual beg tak?
有卖包包吗？
Ada saiz 42 tak?
有 42 码吗？
Ada warna lain tak?
有别的颜色吗？
3. 缺货了
A：Ada jual beg merah tak?
B：Maaf, stok dah habis.
A：Bila stok baru sampai?
B：Minggu depan.
A：有红色的包包吗？
B：对不起，卖完了。
A：新货什么时候到？
B：下个星期。
4. 商品有问题
A：Encik, yang ni rosak. Boleh bagi yang baru tak?
B：Maaf, saya pergi ambil sekarang.
A：先生，这个坏了。可以换一个新的吗？
B：对不起，我现在去拿。
把词重复一遍有「随意、到处」的味道：tengok-tengok（到处看看）、barang-barang（各种东西）。
学习重点
- 进店：Tengok-tengok je（只是看看）。
- 问货：Ada jual … tak?；问尺码和颜色：Ada saiz … tak? / Ada warna lain tak?
- 缺货：Stok dah habis；问新货：Bila stok baru sampai?
- 有问题：Yang ni rosak. Boleh bagi yang baru tak?
- je 表示「只是」，tak 放句尾表示「吗」。
Sources
想核对词义：