- 在马来西亚认识新朋友，第一个问题往往是「Awak datang dari mana?」（你来自哪里？），你需要能自信地回答。
- 学完你会说名字、年龄、来自哪里，也能介绍朋友，反过来问对方。
- 「我」有好几种说法，但只有 saya 在任何场合都安全；aku 只给很熟的朋友用。
- 马来语表示「我的」不用「的」字，把 saya 放在名词后面就行：kawan saya（我的朋友）。
今天的场景：第一次见面
A：Hai! Nama saya Mei. Nama awak?
B：Nama saya Aziz. Awak datang dari mana?
A：Saya dari Pulau Pinang. Awak pula?
B：Saya orang Johor.
A：嗨！我叫 Mei。你叫什么名字？
B：我叫 Aziz。你来自哪里？
A：我来自槟城。你呢？
B：我是柔佛人。
对话
第一次见面
AB
Hai! Nama saya Mei. Nama awak?
嗨！我叫 Mei。你叫什么名字？
Nama saya Aziz. Awak datang dari mana?
我叫 Aziz。你来自哪里？
Saya dari Pulau Pinang. Awak pula?
我来自槟城。你呢？
Saya orang Johor.
我是柔佛人。
本课词汇
| 马来语 | 本地发音 | 中文 |
|---|---|---|
| nama | NA-ME | 名字 |
| umur | U-MUR | 年龄 |
| tahun | TA-HUN | 年、岁 |
| datang dari | DA-TANG DA-RI | 来自 |
| orang | O-RANG | 人 |
| kawan | KA-WAN | 朋友 |
| saya | SA-YE | 我（任何场合都可用） |
| aku | A-KU | 我（很熟的朋友之间） |
| awak | A-WAK | 你 |
| dia | DI-A | 他、她 |
| mana | MA-NE | 哪里 |
介绍自己：四句就够
Nama saya Lisa.
我叫 Lisa。
Umur saya tiga puluh satu tahun.
我三十一岁。
Saya datang dari Australia.
我来自澳大利亚。
Saya orang Malaysia.
我是马来西亚人。
orang + 地方或国籍 就能说「某地人」：Saya orang Johor（我是柔佛人）、Saya orang Cina（我是华人）、Saya orang Kuala Lumpur（我是吉隆坡人）。
介绍朋友
Nama kawan saya Ahmad.
我朋友叫 Ahmad。
Umur dia dua puluh lima tahun.
他二十五岁。
Dia datang dari Kuala Lumpur.
他来自吉隆坡。
「我」的几种说法
| 说法 | 什么时候用 | 提醒 |
|---|---|---|
| saya | 所有场合，礼貌又安全 | 最推荐，对谁都能用 |
| aku | 很熟的朋友、家人之间 | 对不熟的人说，会显得不够礼貌 |
| kita / kami | 我们 | kita 包括听的人在内，kami 不包括 |
刚开始学，一律用 saya，就不会出错。
「我的」怎么说？
马来语表示「谁的东西」，不用「的」，只要把人放在东西后面：
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| nama saya | 我的名字 |
| kawan saya | 我的朋友 |
| nama awak | 你的名字 |
| umur dia | 他的年龄 |
在马来西亚，初次见面常问对方来自哪个州，因为各州的口音和习惯都不一样，这也是很好的聊天话题。
学习重点
- 自我介绍：Nama saya …；Umur saya … tahun；Saya datang dari …；Saya orang …。
- 「我」一律用 saya，aku 只给很熟的人。
- orang + 地方 = 某地人。
- 「我的」= 东西 + saya：nama saya、kawan saya。
- 反过来问：Nama awak? Awak datang dari mana?
Sources
想核对词义：