- 药剂师递药时说「Makan tiga kali sehari, lepas makan」，意思不是「吃三次饭」，而是「一天三次，饭后服用」。
- 听医嘱最重要的四件事：一次几颗、一天几次、饭前还是饭后、要吃多久。
- 药剂师还常提醒副作用和禁忌：mengantuk（会想睡）、jangan memandu（别开车）、habiskan（要吃完）。
- 学完在诊所、药房能听懂说明，不会把服药方式搞错。
听力原文
对话为学习用途自写，诊所与人名均为虚构。
药剂师：Encik Lim, ini ubat encik. Yang ini ubat demam, makan dua biji, tiga kali sehari, lepas makan.
Lim：Okey. Yang kecil ni?
药剂师：Ini ubat batuk. Satu sudu, dua kali sehari, pagi dan malam. Ubat ni boleh buat mengantuk, jadi jangan memandu lepas makan ubat ni ye.
Lim：Antibiotik ni macam mana?
药剂师：Antibiotik makan satu biji setiap lapan jam. Mesti habiskan walaupun dah rasa sihat. Kalau ada ruam atau sesak nafas, berhenti makan dan datang balik ke klinik.
药剂师：林先生，这是您的药。这个是退烧药，一次两颗，一天三次，饭后吃。
林：好。这个小的呢？
药剂师：这是咳嗽药。一汤匙，一天两次，早晚各一次。这个药会让人想睡，所以吃了之后别开车哦。
林：这个抗生素怎么吃？
药剂师：抗生素每八小时吃一颗。就算觉得好了也一定要吃完。如果出疹子或呼吸困难，就停药回诊所。
听力
听懂药怎么吃药名 → 一次多少 → 一天几次 → 饭前饭后
诊所与药房
ubat demam退烧药
一次2 biji一天3 kali何时lepas makan
ubat batuk咳嗽药
一次1 sudu一天2 kali何时pagi, malam
boleh buat mengantuk，jangan memandu
antibiotik抗生素
一次1 biji间隔setiap 8 jam
habiskan：觉得好了也要吃完。出 ruam 或 sesak nafas → 停药回诊所
biji / sudu一次几颗、几匙≠kali sehari一天几次
Makan tiga kali sehari, lepas makan 一天三次，饭后吃不是「吃三次饭」。数字在 kali sehari 前面是次数，在 biji / sudu 前面是剂量。
口语 ↔ 书面对照
| 口语 | 书面 | 中文 |
|---|---|---|
| lepas makan | selepas makan | 饭后 |
| sebelum makan | sebelum makan | 饭前 |
| yang ni | yang ini | 这个 |
| buat mengantuk | menyebabkan mengantuk | 让人想睡 |
| dah rasa sihat | sudah berasa sihat | 已经觉得好了 |
| datang balik | datang semula | 回来 |
| macam mana | bagaimana | 怎样 |
生词表
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| ubat | U-BAT | medicine | 药 |
| demam | DE-MAM | fever | 发烧 |
| batuk | BA-TUK | cough | 咳嗽 |
| biji | BI-JI | (counter for pills) | 颗（量词） |
| sudu | SU-DU | spoon | 汤匙 |
| sehari | SE-HA-RI | per day | 一天 |
| mengantuk | ME-NGAN-TUK | drowsy | 想睡 |
| memandu | ME-MAN-DU | drive | 开车 |
| antibiotik | AN-TI-BI-O-TIK | antibiotic | 抗生素 |
| setiap | SE-TI-AP | every | 每 |
| habiskan | HA-BIS-KAN | finish | 吃完、用完 |
| ruam | RU-AM | rash | 疹子 |
| sesak nafas | SE-SAK NA-FAS | shortness of breath | 呼吸困难 |
| berhenti | BER-HEN-TI | stop | 停止 |
听力技巧
- 服药说明的固定顺序：药名 → 一次多少（biji / sudu）→ 一天几次（kali sehari）→ 饭前饭后。
- kali sehari 前面的数字是一天几次；biji / sudu 前面的数字是一次几颗/几匙。
- setiap + 时间：setiap lapan jam = 每八小时。
- 警告通常跟在 jangan / mesti / kalau 后面，要特别注意。
推荐音源
- RTM Klik：健康节目常有医生、药剂师讲解，语速适中。
学习重点
- dua biji, tiga kali sehari = 一次两颗，一天三次
- lepas makan / sebelum makan = 饭后 / 饭前
- setiap lapan jam = 每八小时
- mengantuk、jangan memandu、habiskan 是最常见的提醒
Sources
参考资料：