- 马来西亚人超爱发 WhatsApp 语音讯息——一段 40 秒的 voice note 里，时间、地点、要你做的事全部混在一起，还夹杂英语。
- 听留言的重点是抓谁、什么事、什么时候、要你做什么，其他闲聊可以跳过。
- 口语留言常用 Manglish 借词：meeting、confirm、cancel、on the way、send。
- 学完能听懂同事、客户、诊所、快递员留下的语音讯息。
听力原文
留言为学习用途自写，人名、公司均为虚构。
同事的语音讯息：
Hai Mei Ling, ni Farid. Pasal meeting esok tu, bos nak tukar masa. Bukan pukul sepuluh dah, jadi pukul dua petang. Tempat still sama, bilik mesyuarat tingkat lima. Nanti awak tolong confirm dengan client ye, dan bawa laptop sekali. Okey, thanks!
嗨美玲，我是法力。关于明天那个会议，老板要改时间。不是十点了，改成下午两点。地点一样，五楼会议室。等下请你跟客户确认一下，还有顺便带手提电脑。好，谢谢！
诊所的电话留言：
Selamat pagi, ini panggilan daripada Klinik Sejahtera. Kami ingin mengingatkan temujanji Encik Tan pada hari Khamis, pukul sembilan setengah pagi. Sila datang lima belas minit lebih awal dan bawa kad pengenalan. Jika perlu menukar temujanji, sila hubungi kami di talian 03-7788 2211. Terima kasih.
早安，这是 Sejahtera 诊所的来电。提醒陈先生星期四上午九点半的预约。请提早十五分钟到，并带身份证。如需更改预约，请拨 03-7788 2211 联络我们。谢谢。
语音留言：谁、什么事、什么时候、要我做什么
Hai Mei Ling, ni Farid. Pasal meeting esok…
…ini panggilan daripada Klinik Sejahtera. Kami ingin mengingatkan temujanji…
口语 ↔ 书面对照
| 口语 | 书面 | 中文 |
|---|---|---|
| ni Farid | ini Farid | 我是法力（电话自报） |
| pasal | tentang / mengenai | 关于 |
| nak tukar | hendak menukar | 要换 |
| dah | sudah | 已经（「不是……了」） |
| jadi | menjadi | 变成 |
| still sama | masih sama | 还是一样（夹英语） |
| nanti | nanti / kemudian | 等下 |
| confirm | mengesahkan | 确认（借英语） |
| sekali | sekali gus | 顺便 |
| ye | ya | 哦（语气） |
生词表
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| mesyuarat | ME-SYU-A-RAT | meeting | 会议 |
| tingkat | TING-KAT | floor, level | 楼层 |
| panggilan | PANG-GI-LAN | call | 来电 |
| mengingatkan | ME-NGI-NGAT-KAN | remind | 提醒 |
| temujanji | TE-MU-JAN-JI | appointment | 预约 |
| lebih awal | LE-BIH A-WAL | earlier | 提早 |
| kad pengenalan | KAD PE-NGE-NA-LAN | identity card | 身份证 |
| hubungi | HU-BU-NGI | contact | 联络 |
| talian | TA-LI-AN | line (phone) | 电话线、号码 |
| mengesahkan | ME-NGE-SAH-KAN | confirm | 确认 |
听力技巧
- 语音讯息开头的 ni + 名字 是「我是……」，先确认是谁。
- 听到 bukan...dah, jadi... 就知道有更改：Bukan pukul sepuluh dah, jadi pukul dua = 不是十点了，改两点。
- 要你做的事通常跟在 tolong / sila / jangan lupa 后面。
- 电话号码逐个数字念：kosong tiga, tujuh tujuh lapan lapan...
- Manglish 借词不用翻译，直接照英语理解：meeting、confirm、client、laptop。
推荐音源
- RTM Klik：本地剧的办公室场景常有电话、语音讯息对话。
学习重点
- 抓四件事：谁、什么事、什么时候、要你做什么
- 更改信号：bukan...dah, jadi...
- 请求信号：tolong / sila / jangan lupa
- 正式留言用 temujanji、mengingatkan、hubungi；口语留言夹 meeting、confirm
Sources
参考资料：