- 会议里说「我觉得」和说「Saya ingin mencadangkan …」（我想提议……），给人的专业感差很多。
- 会议发言有固定阶段：开场 → 汇报 → 提议 → 讨论（同意/委婉不同意）→ 总结与分工 → 结束。
- 参考资料指出，会议记录用语要求正式、准确、简洁，例如「Mesyuarat bersetuju …」（会议同意……）、「Mesyuarat menolak …」（会议否决……），表达的是会议的决定而不是个人意见。
- 这篇整理会议里的正式发言句型，适合需要用马来语开会或做会议记录的 B2 以上学习者。
本课词汇
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| mesyuarat | ME-SYU-A-RAT | meeting | 会议 |
| pengerusi | PE-NG-E-RU-SI | chair | 主席 |
| agenda | A-GEN-DA | agenda | 议程 |
| minit mesyuarat | MI-NIT ME-SYU-A-RAT | meeting minutes | 会议记录 |
| mencadangkan | MEN-CA-DANG-KAN | propose | 提议 |
| cadangan | CA-DA-NGAN | proposal | 提案 |
| menyokong | ME-NYO-KONG | support | 支持 |
| bersetuju | BER-SE-TU-JU | agree | 同意 |
| tidak bersetuju | TI-DAK BER-SE-TU-JU | disagree | 不同意 |
| berpendapat | BER-PEN-DA-PAT | be of the opinion | 认为 |
| kekangan | KE-KA-NGAN | constraint | 限制、困难 |
| membincangkan | MEM-BIN-CANG-KAN | discuss | 讨论 |
| tindakan susulan | TIN-DA-KAN SU-SU-LAN | follow-up action | 后续行动 |
| tarikh akhir | TA-RIKH AK-HIR | deadline | 截止日期 |
| diluluskan | DI-LU-LUS-KAN | approved | 获批准 |
语法要点
- Saya ingin mencadangkan bahawa …：正式提议。
- Mesyuarat bersetuju / memutuskan / menolak …：把决定写成会议的决定。
- Memandangkan bahawa …, maka …：考虑到……，因此……（参考资料指出这是会议用语的规范说法）。
- 婉转表达：Saya tiada halangan …（我没有异议）比 Saya bersetuju 更客气。
例句和对话
对话一：开场与汇报
A：Assalamualaikum dan selamat pagi. Saya mulakan mesyuarat ini dengan agenda pertama, iaitu laporan projek.
B：Terima kasih, Encik Pengerusi. Setakat ini, projek berada pada tahap 70 peratus. Kami menghadapi sedikit kekangan bekalan, tetapi ia dijangka selesai bulan depan.
A：Terima kasih atas laporan itu. Ada sebarang pertanyaan?
A：各位早安。我现在开始这场会议，第一项议程是项目报告。
B：谢谢主席。到目前为止，项目进度是 70%。我们遇到一点供应上的困难，但预计下个月完成。
A：谢谢这份报告。有任何问题吗？
对话二：提出建议
A：Saya ingin mencadangkan supaya kita menambah dua orang pekerja sementara untuk mempercepat kerja.
B：Saya menyokong cadangan itu. Memandangkan tarikh akhir semakin hampir, tambahan tenaga kerja amat diperlukan.
C：Saya tiada halangan, tetapi kita perlu memastikan bajet mencukupi.
A：Betul. Saya akan sediakan anggaran kos dan bentangkan pada mesyuarat minggu depan.
A：我想提议增加两名临时员工，以加快进度。
B：我支持这个提议。考虑到截止日期越来越近，非常需要增加人手。
C：我没有异议，但我们需要确保预算足够。
A：没错。我会准备估价，并在下周会议提出。
对话三：总结与结束
A：Untuk rumusan, mesyuarat bersetuju menambah dua pekerja sementara, tertakluk kepada kelulusan bajet. Encik Ahmad akan menyediakan anggaran kos sebelum hari Jumaat.
B：Baik, saya akan bertanggungjawab.
A：Terima kasih semua. Mesyuarat ditangguhkan.
A：总结如下：会议同意增加两名临时员工，以预算获批为条件。Ahmad 先生将在星期五前准备估价。
B：好的，我负责。
A：谢谢大家。会议到此结束。
常用句型
| 阶段 | 说法 |
|---|---|
| 开场 | Saya mulakan mesyuarat ini dengan agenda … |
| 汇报 | Setakat ini, … |
| 提议 | Saya ingin mencadangkan supaya … |
| 支持 | Saya menyokong cadangan itu. |
| 无异议 | Saya tiada halangan. |
| 提出顾虑 | Namun, kita perlu memastikan … |
| 总结 | Untuk rumusan, mesyuarat bersetuju … |
| 结束 | Mesyuarat ditangguhkan. |
文化背景 📌
- 马来西亚正式会议常以问候或简短开场，再切入议程。
- 会议记录（minit mesyuarat）写的是会议整体的决定，例如「Mesyuarat bersetuju …」，而不是某个人的想法。
- 表达异议时先肯定对方，再用 Namun / Walau bagaimanapun 引出顾虑，见「读懂评论文rencana」。
词卡速览点喇叭，边听边认
本课词汇
学习重点
- 会议阶段：开场 → 汇报 → 提议 → 讨论 → 总结 → 结束
- 提议：Saya ingin mencadangkan supaya …；支持：Saya menyokong
- 客气的同意：Saya tiada halangan
- 总结：Untuk rumusan, mesyuarat bersetuju …
- 会议记录用会议的决定，不用个人语气
Sources
参考资料：