- 新闻主播一分钟可以念超过 150 个字，而且全是正式书面语：dijangka、susulan、sehubungan dengan——这些词日常对话几乎不用。
- 新闻结构很固定：导语（谁、什么事）→ 细节（数字、地点）→ 引述（官员说了什么）→ 后续。
- 抓住导语就抓住了七成内容，后面的细节是补充。
- 学完能听懂 RTM、Bernama、Astro Awani 的马来语新闻主要内容。
听力原文
新闻稿为学习用途自写，事件、人名与数字均为虚构，不代表任何真实媒体报道。
Kerajaan negeri Selangor dijangka memperuntukkan RM50 juta bagi menaik taraf sistem saliran di kawasan yang kerap dilanda banjir kilat. Menurut Exco Infrastruktur negeri, projek itu akan dilaksanakan secara berperingkat bermula bulan hadapan, susulan beberapa kejadian banjir kilat di Shah Alam dan Klang sejak awal tahun ini.
Beliau berkata, sebanyak dua belas lokasi telah dikenal pasti sebagai kawasan berisiko tinggi. "Kami akan memberi keutamaan kepada kawasan perumahan dan sekolah," katanya dalam satu kenyataan hari ini.
Sementara itu, orang ramai dinasihatkan supaya sentiasa peka dengan amaran cuaca yang dikeluarkan oleh Jabatan Meteorologi Malaysia.
雪兰莪州政府预计拨款 5000 万令吉，提升经常发生闪电水灾地区的排水系统。据州基建行政议员说，继今年初以来莎阿南和巴生多次发生闪电水灾，该项目将从下个月开始分阶段进行。
他说，共有十二个地点被列为高风险区。「我们会优先处理住宅区和学校。」他今天在一份声明中说。
与此同时，公众被劝告要时刻留意马来西亚气象局发出的天气警报。
新闻的固定结构导语 → 细节 → 引述 → 后续
Kerajaan negeri Selangor dijangka memperuntukkan RM50 juta bagi menaik taraf sistem saliran…
谁：雪兰莪州政府 做什么：拨款 5000 万令吉 为了什么：提升排水系统
…dua belas lokasi… Shah Alam dan Klang… bulan hadapan
数字、地点、时间：十二个地点，莎阿南和巴生，下个月开始
“Kami akan memberi keutamaan kepada kawasan perumahan dan sekolah,” katanya.
官员说的话：优先处理住宅区和学校（katanya = 他说）
Sementara itu, orang ramai dinasihatkan supaya sentiasa peka dengan amaran cuaca…
话题转换：公众要留意气象局的天气警报
口语 ↔ 书面对照
新闻用语 ↔ 日常口语：
| 新闻用语 | 日常口语 | 中文 |
|---|---|---|
| dijangka | mungkin akan | 预计 |
| memperuntukkan | bagi duit | 拨款 |
| menaik taraf | upgrade / baiki | 提升 |
| susulan | lepas / sebab | 继……之后 |
| dilaksanakan | dibuat | 执行 |
| secara berperingkat | sikit-sikit | 分阶段 |
| beliau | dia（尊称） | 他/她 |
| dikenal pasti | dijumpai | 被确认、识别出 |
| sementara itu | lagi satu | 与此同时 |
| dinasihatkan | disuruh | 被劝告 |
| sentiasa peka | selalu ambil tahu | 时刻留意 |
生词表
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| kerajaan negeri | KE-RA-JA-AN NE-GE-RI | state government | 州政府 |
| sistem saliran | SIS-TEM SA-LI-RAN | drainage system | 排水系统 |
| banjir kilat | BAN-JIR KI-LAT | flash flood | 闪电水灾 |
| dilanda | DI-LAN-DA | hit by | 遭受侵袭 |
| berisiko tinggi | BE-RI-SI-KO TING-GI | high-risk | 高风险 |
| keutamaan | KE-U-TA-MA-AN | priority | 优先 |
| kenyataan | KE-NYA-TA-AN | statement | 声明 |
| orang ramai | O-RANG RA-MAI | the public | 公众 |
| amaran | A-MA-RAN | warning | 警报 |
| juta | JU-TA | million | 百万 |
| bilion | BI-LI-ON | billion | 十亿 |
听力技巧
- 第一句是导语，包含谁（Kerajaan negeri Selangor）、做什么（memperuntukkan RM50 juta）、为了什么（menaik taraf sistem saliran）。
- 引述标志：menurut...（据……）、beliau berkata（他说）、katanya（他说，放句尾）。
- 大数字：juta（百万）、bilion（十亿）；RM50 juta = 5000 万令吉。
- 转换话题的信号：sementara itu（与此同时）、dalam perkembangan lain（另一方面）。
- 新闻里的 beliau 是尊称的「他/她」，指官员或长辈。
推荐音源
- RTM Klik：Berita RTM 的马来语新闻，语速标准，适合入门练习。
- Astro Awani：新闻网站附短片，可对照文字稿听。
- BERNAMA：国家新闻社马来语版，适合对照正式新闻用语。
学习重点
- 新闻结构：导语 → 细节 → 引述 → 后续
- 高频新闻词：dijangka、susulan、dilaksanakan、dikenal pasti、dinasihatkan
- 引述标志：menurut、beliau berkata、katanya
- 大数字：juta、bilion
Sources
参考资料：