- 给马来同事发「I sick, cannot come」？换成「Salam, saya kurang sihat hari ini. Boleh saya ambil cuti sakit?」，礼貌又清楚。
- 短讯也有结构：打招呼 → 说明事情 → 请求/交代 → 道谢，四步就够。
- 同事、朋友之间可以用口语（tak、nak、je）；给上司、老师、客户要用完整的书面词。
- 学完能用马来语写请假、迟到、确认时间、道谢的短讯。
写作框架
| 步骤 | 写什么 | 例 |
|---|---|---|
| 1. 打招呼 | 问候 + 称呼 | Salam Puan Aida, / Hai Farid, |
| 2. 说明事情 | 一两句讲清楚发生什么 | Saya kurang sihat hari ini. |
| 3. 请求或交代 | 要对方做什么，或你会怎么处理 | Boleh saya ambil cuti sakit? Saya akan hantar MC nanti. |
| 4. 道谢 | 一句结尾 | Terima kasih. |
Salam 是马来西亚工作场合最常用的开头，对各族同事都适用。
范文
范文为学习用途自写，人名为虚构。
给上司请病假：
Salam Puan Aida,
Saya kurang sihat hari ini dan tidak dapat masuk kerja.
Boleh saya ambil cuti sakit? Saya akan hantar sijil cuti sakit (MC) selepas berjumpa doktor.
Terima kasih.
Mei Ling给同事说会迟到（口语）：
Hai Farid, aku lambat sikit hari ni. Jalan jem teruk.
Dalam 20 minit sampai. Tolong bagitau bos ye. Thanks!确认见面时间：
Salam Encik Rahman,
Saya ingin mengesahkan temujanji kita pada hari Jumaat, pukul 3 petang di pejabat Encik.
Terima kasih.写作
框架与范文：WhatsApp 讯息与请假短讯左边是范文，右边是它的结构
示范
Salam Puan Aida,
Saya kurang sihat hari ini dan tidak dapat masuk kerja.
Boleh saya ambil cuti sakit? Saya akan hantar sijil cuti sakit (MC) selepas berjumpa doktor.
Terima kasih.
Mei Ling
- 11. 打招呼
- 22. 说明事情
- 33. 请求或交代
- 44. 道谢
示范内容为学习用途自写，人名、金额、日期均为虚构；真实文件以官方或原件为准。
常用句型
| 马来语 | 中文 | 适用场合 |
|---|---|---|
| Saya kurang sihat hari ini. | 我今天身体不太舒服。 | 请病假 |
| Boleh saya ambil cuti? | 我可以请假吗？ | 请假 |
| Saya akan lambat sedikit. | 我会迟到一点。 | 迟到（正式） |
| Aku lambat sikit. | 我迟一点到。 | 迟到（朋友同事） |
| Saya ingin mengesahkan... | 我想确认…… | 确认时间 |
| Mohon maaf atas kesulitan. | 抱歉造成不便。 | 道歉（正式） |
| Terima kasih atas bantuan anda. | 谢谢您的帮忙。 | 道谢 |
| Nanti saya update. | 等下我再更新消息。 | 同事之间 |
常见错误 ❌
❌ Saya sakit, tak boleh datang.（给上司）→
✅ Saya kurang sihat hari ini dan tidak dapat masuk kerja. 给上司用完整书面词，kurang sihat 比 sakit 委婉。
❌ Boleh saya ambik cuti?（给上司）→
✅ Boleh saya ambil cuti? ambik 是口语发音，书面写 ambil。
❌ Terima kasih banyak-banyak kerana sudi membaca mesej saya ini yang panjang.（短讯太啰嗦）→
✅ Terima kasih. 短讯一句道谢就好。
❌ Hai boss, I sick today, cannot come.（中英混杂又不礼貌）→
✅ Salam Encik, saya kurang sihat hari ini.
学习重点
- 结构：打招呼 → 说明 → 请求/交代 → 道谢
- 给上司、老师、客户：Salam + Encik/Puan，用 kurang sihat、tidak dapat、ambil
- 给朋友同事：可以用 aku、tak、sikit、ye
- 短讯一句道谢就够
Sources
参考资料：