- 巴刹阿姨说「Lima belas ringgit setengah」，你要马上反应是 RM15.50——数字是听力里最容易漏掉、也最常考的信息。
- 马来语数字本身很规律，难的是口语的省略：「dua puluh lima」常被说成「dua lima」，「seringgit」「sepuluh」里的 se- 就是「一」。
- 价格还会用 setengah（一半）、suku（四分之一）、sen 等说法。
- 学完能听懂摊位报价、收银员说的总额、电话号码和时间。
听力原文
顾客：Kak, ikan kembung ni berapa sekilo?
小贩：Ikan kembung lapan belas ringgit sekilo. Kalau ambil dua kilo, tiga puluh lima je.
顾客：Mahalnya... Tiga puluh boleh tak?
小贩：Tak boleh la dik. Tiga puluh dua, last.
顾客：Okey la. Ni lima puluh.
小贩：Baki lapan belas ringgit ye. Terima kasih!
顾客：姐，这个甘望鱼一公斤多少钱？
小贩：甘望鱼一公斤十八令吉。如果拿两公斤，三十五令吉而已。
顾客：好贵啊……三十可以吗？
小贩：不行啦弟弟。三十二，最后价格。
顾客：好吧。这是五十。
小贩：找你十八令吉哦。谢谢！
口语 ↔ 书面对照
| 口语 | 书面 | 中文 |
|---|---|---|
| sekilo | satu kilogram | 一公斤 |
| je | sahaja | 而已 |
| la / lah | lah | 啦（语气） |
| dik | adik | 弟弟/妹妹（称呼年轻人） |
| kak | kakak | 姐（称呼女性小贩） |
| last | harga terakhir | 最后价格（借英语） |
| ye | ya | 哦、好吗（语气） |
| dua lima | dua puluh lima | 二十五 |
生词表
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| satu / se- | SA-TU | one | 一 |
| belas | BE-LAS | -teen | 十几（11-19） |
| puluh | PU-LUH | tens | 十（几十） |
| ratus | RA-TUS | hundred | 百 |
| ribu | RI-BU | thousand | 千 |
| setengah | SE-TE-NGAH | half | 一半、半 |
| suku | SU-KU | quarter | 四分之一 |
| ringgit | RING-GIT | ringgit | 令吉 |
| sen | SEN | cent | 仙 |
| baki | BA-KI | change, balance | 找零、余额 |
| berapa | BE-RA-PE | how much | 多少 |
| mahal | MA-HAL | expensive | 贵 |
| murah | MU-RAH | cheap | 便宜 |
数字规律
| 数字 | 马来语 |
|---|---|
| 11 | sebelas |
| 15 | lima belas |
| 20 | dua puluh |
| 25 | dua puluh lima |
| 100 | seratus |
| 150 | seratus lima puluh |
| 1,000 | seribu |
| 2,500 | dua ribu lima ratus |
03
听懂价钱数字像积木
听力在巴刹
Ikan kembung
甘望鱼
RM 18/ sekilo · 每公斤
Ikan kembung lapan belas ringgit sekilo.
甘望鱼一公斤十八令吉。
lapan8+belas十几（-teen）=18
tiga puluh30+dua2=32
se- = satu（一）：sebelas 11、seratus 100、seribu 1000听到 se- 开头，先想到「一」。
se- = satu（一）：sebelas（11）、sepuluh（10）、seratus（100）、seribu（1000）。
听力技巧
- 听 belas 和 puluh 分辨十几和几十：lima belas（15）vs lima puluh（50）最容易听错。
- 口语常省略 puluh：dua lima 可能是 25，要看上下文（价格、电话号码）。
- setengah 接在单位后面：sekilo setengah（1.5 公斤）、pukul tiga setengah（3:30）、lima ringgit setengah（RM5.50）。
- 电话号码逐个数字念：kosong satu dua...（0-1-2...）。
- 收银员最后说的 baki 后面就是找给你的钱。
推荐音源
- RTM Klik：看本地剧集里的巴刹、菜市场场景，练习听价格。
学习重点
- belas（十几）vs puluh（几十）
- se- = 一：sebelas、sepuluh、seratus、seribu
- setengah（半）、suku（四分之一）
- 口语会省略 puluh：dua lima = 25
- baki = 找零
Sources
参考资料：